"yükseltmek için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لرفع
• لترفع من
• لتزداد
• لزيادة

Fiyatları yükseltmek için her yaz şehrin elektriğini gömdüğüm küçük vadiyi buldu.
لقد عثر على الوادي الذي أفرغ فيه الكهرباء كل صيف لرفع الأسعار

Yiyeceklerde bulunan, aynı zamanda "büyük kalori" de denilen bir kalori, 1 kg suyun sıcaklığını 1 santigrat derece yükseltmek için gereken enerji miktarı olarak tanımlanır.
السعرة الحرارية الواحدة، ما نقيس الطعام به، ويسمى أيضًا كالوري كبير، يعرَّف بأنه كمية الطاقة التي نستهلكها لرفع حرارة كيلو من الماء بمقدار درجة سلسيوس واحدة.

Onun moralini yükseltmek için bir şey yapmanızı isteyecektim.
كنتُ أتساءل عمّا إذا بإمكانك فعل شيء ما لرفع معنويّاته

Voltajı yükseltmek için Patatesleri gruplar halinde bağlıyorum.
أجل، أنا أوصل مجموعة من البطاطس على التسلسل لرفع التوتر

Yani o şapkayı moralini yükseltmek için aldı.
لهذا اشترى القبعه لترفع من روحه المعنويه

Ona bir iş adamı gibi giyinmeyi ve kârını yükseltmek için kaliteli içki satmayı öğretti.
.. يُعلمه كيف يرتدي بذل رجال الإعمال وأن يبيع الخمور ذات الجودة لتزداد أرباحه

Lauralee'nin söylediği gibi, tasarım, ve inanıyorum ki eğlence ve teknoloji, hayatta bağlılığın anlamını yükseltmek için de kullanılabilir.
كما علمنا من لورالي, التصميم, و أعتقد أن الترفيه و التقنية, يمكنها أن تستخدم لزيادة المعنى و الإرتباط في الحياة أيضا.

Satış fiyatını yükseltmek için muhtemelen bunların yarısını tamir etmiştir.
على الأرجح قام بإختلاق نصفهم لرفع سعر البيع.

Benim yönetimimde, özel sektörlere kiralama ücretlerini yükseltmek için teşvikler verilecek.
تحت إدارتي، سيتلقى القطاع الخاص حوافز لرفع عدد الوظائف.

Hadi ve Khaled bu kaydı, Arap parsı hakkında bilinci yükseltmek için kullanacaklar.
هادي وخالد استخدمو اللقاطات لرفع مستوى الوعي من النمر العربي

Komutanım, karşılığında kendi nükleer hazırlığımızı yükseltmek için onayınıza ihtiyacımız var.
سيدي، نحتاج لتصريحك لرفع تأهبنا النووي كرد.

Bu süreçte moralleri yükseltmek için her sabah branç düzenleyeceğim.
وفي غضون ذلك، سأستضيف حفل غداء صباح .كل يوم لرفع معنويات الناس

Sakin ol; o palavrayı fiyatı yükseltmek için söyledim.
هلا تماسكت. قلت هذا الهراء فقط لرفع السعر.

Bir gün kendisini çocukların test sonuçlarını yükseltmek için öğretmenlere yardım eden bir danışmanı dinlerken buldu, böylece okul çocukların büyük testleri geçtiği elit kategori yüzdeye erişecekti.
وجدت نفسها ذات يوم تستمع لاستشارة كانت تستهدف لمساعدة المدرسين لرفع نتائج علامات الطلاب لكي يتسنى للمدرسة ان تصنف ضمن مدارس النخبة بعد ان تحقق النسبة المطلوبة من نجاح الطلاب لديها

Gelişmiş balo eşi bulma işlemini kolaylaştırmak amacıyla Harriet'in kimyasal tepkime oranlarını yükseltmek için kullandığı beş yola paralel olarak, tüm okullar için beş değişim öneriyorum.
ولكي نحسن ونرفع من فرص تلك المواعيد لحفلات الرقص إقترحت خمس مقاربات حل للمدارس والتي تتوازى وتتوافق مع خمس طرق سوف تستخدمها هاريت لرفع سوية التفاعلات الكيميائية

Hepimiz uzmanlaşma ve alışveriş konusunda diğerlerinin hayat standartını yükseltmek için çalışıyoruz.
نحن كلنا قادرين على أن نعتمد على التخصص والتبادل لرفع مستوى معيشة كل منا .

Ludendorff, ulusun moralini yükseltmek için propaganda aracını kullandı.
إستعمل "لودندورف" الدعاية لرفع معنويات الأمة

Moralimi yükseltmek için, tarif edemediğim şeye sadece mucize demem gerekti.
كان لابد مما أسميه معجزة لرفع معنوياتي

Halkımızın yaşam standardını yükseltmek için sıkı çalıştı.
وقد عمل بشدّة لرفع مستوى المعيشة لشعبنا

Babamın halkla ilişkiler profilini yükseltmek için onu birden fazla cinayetle mi suçluyorsun?
أتتّهم أبي بالقتل المتعدّد لترفع من ملفّه الشخصيّ؟

Doğru ikincil sesleri elde ettiklerinde, ses güçlerini yükseltmek için başka teknikler kullanırlar.
ما إن يصلوا للجزئي الصحيح، حتى يوظفوا تقنيات أخرى لزيادة حجم صوتهم.