"yükten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبء
• عاتقي
• العبئ
• العبىء
• يتم التخلص

Ya yüreğindeki yükten arınmak için pezevenk cinayetiyle ilgili bazı detaylar ifşa etmeye karar verirse?
ربما لو إحتاجت طرح العبء عن روحها وقررت كشف تفاصيل محددة عن مقتل القواد ؟

Şu andaki bu gönül rahatlığınız... bir son bulacak... ve bir parça kenevir... bu yükten kurtulmanın yanında ucuz bir bedel gibi gelecek.
راحة البال، كما هي سوف تتواجد وخيوط القنب سوف تبدو ثمناً رخيصاً للتحرر من العبء

- Sana taşıdığım yükten bahsedeceğim.
- سأحاول - لأسهل الامر دعني اخبرك عن العبء الذي احمله

Bu hayattan omuzlarımdaki bu yükten.
هذه الحياة هذا الحمل الذي على عاتقي يا رجل لقد سأمت منه

Vay canına! Gereksiz yükten kurtulduğumuza göre yeni bir strateji geliştirelim.
الآن بما اننا تخلصنا من ذلك العبئ لنخطط لإستراتيجية ما

LC: Isı kalkanı yükten atılınca ve ayakları harekete geçmeye başladıktan sonra, bir sonraki adım radar sisteminin Phoneix'in yeryüzünden gerçekte ne kadar uzak olduğunu taraması gerekiyor.
بعد أن يتم التخلص من الدرع الأخير و يتم نشر أرجل المركبة تكون الخطوة التالية هي جعل نظام الرادار يبدأ بحساب الارتفاع الحقيقي للمركبة عن سطح الكوكب

Vicdanı bir yükten kurtulmuştu.
وأراحت ضميرها من العبء الذى كان عليه.

Onu bir yükten kurtardığımı anlayacaktır.
وقال انه سوف يفهم أنا تخفيفه من العبء.

Bu yükten kurtulmak için herşeyi yaparız.
نحن سنفعل أي شيء لنتحرر من هذا العبء

Seni o yükten kurtarıp onu kendim üstleneceğim.
وانا سأخلصك من ذلك العبء.. وسآخذه الى نفسي...

Seni bu yükten kurtarmama izin ver. Bana filmi göster.
دعني أحررك من هذا العبء ، ارني الفيلم

Ancak o zaman bu yükten tamamen kurtulacaksın.
عندها ستتخلص حقًا من هذا العبء

Seni bu omuzlarındaki yükten kurtaracağım böylece gerçek sen'e ulaşabileceksin.
سأخفف عنك هذا العبء... حتى يكون بإمكانك تحقيق مبتغاك...

Birincisi, kesiksiz cerrahi sayesinde hastaların ve ailelerinin ve hatta büyük ölçekte toplumun nasıl bir ekonomik ve duygusal yükten kurtulduğunu, hastanın da ne ölçüde acı çekmekten korunduğunu düşünün; tabi bence hekimlerinin de.
أوّلها، فكّروا في مقدار المعاناة التي تم تفاديها من قبل المرضى الذين يخضعون للجراحة غير اجتياحيّة، وكذلك العبء الاقتصادي والنّفسي الذي تفادته كلٌّ من أسرهم والمحيطين بهم والمجتمع ككل -- وأفكّر أيضا بأطبائهم، بالمناسبة.

Kendimizi bu yükten kurtaracağız.
أرح نفسك من ذلك العبء

Seni bu yükten kurtarırım.
أرغب في إزاحة هذا العبء عنك

Bu ziyaretin beni üstümdeki yükten biraz arındıracağını umumuştum
كنت آمل أن هذه زيارة ستكون سعيدة لكن اللوم يقع على عاتقي

Sırtımdaki yükten kurtulmak istedim.
أردت أن أزيح هذا الهم عن عاتقي

Yakında bu yükten kurtulacağım.
سأتحرّر قريبًا من هذا العبئ

Bu noktadan sonra ısı kalkanının bizi atmosfere giriş kuvvetinden korumasına ihtiyacımız yok, bu nedenle iniş aracını ilk defa Mars atmosferine maruz bırakarak ısı kalkanını yükten atıyoruz.
و عندها لن يكون هناك حاجة للدرع الحراري من أجل الحماية لذلك يتم التخلص من الدرع الحراري معرضين مركبة الهبوط و لأول مرة لأجواء الكوكب بشكل مباشر