"yüzünden oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث بسبب
• هذا بسبب
• حدث بسببك
• كان بسبب
• كله بسبب
• حَدثَ بسبب

Ayrıca, kaza bile babam ve onun nişanlısı yüzünden oldu.
لكن، حتى الحادث حدث ...بسبب أن أبي وخطيبها

Bu benim hatam değil. Bebeğin yüzünden oldu.
هذا ليس خطأى أنه حدث بسبب الطفلة

Hepsi şu oros..nun benden çaldığı düğmeler yüzünden oldu.
كله هذا بسبب بعض الزرائر التي أخذتهم تلك المتشردة

Geçmiş geçmişte kaldı. Hepsi Augustina'nın kardeşi yüzünden oldu.
كان ماضيا وانتهى كان هذا بسبب أخت أوجستينا

Hepsi senin yüzünden oldu.
كل ذلك حدث بسببك

Bütün bunlar senin yüzünden oldu.
حسناً, كل هذا حدث بسببك

Tüm bunlar babanın kendisine metres yapması yüzünden oldu.
لكن إن كنتِ تتسائلين عن السبب فقد كان بسبب والدك الذي عثر له على امرأةٍ أخرى

Bunların hepsi bebeğin yüzünden oldu!
كل هذا حدث بسبب هذه الطفلة.

O kötü ekonomi yüzünden oldu!
هذا حدث بسبب الإقتصاد السيء

Bunların hepsi Sun Bin yüzünden oldu.
كل هذا حدث بسبب صن بن.

Tüm bunlar inandığımız şey yüzünden oldu.
كل هذا حدث بسبب ما نؤمن به

Hepsi, herkesin mükemmel bir Şükran Günü geçirmesini istemem yüzünden oldu.
كل هذا بسبب أنني أردت للجميع أن يحصل على عيد شكر مثالي

Bu... Beni Geass'im yüzünden oldu.
لقد حصل كل هذا بسبب الجياس خاصتي

Bunların hepsi çalınan hesaplar yüzünden oldu.
لقد حدث كل هذا بسبب قرصنة الحسابات

Bütün bunlar iki herifin onları soymak istemesi yüzünden oldu.
كل هذا بسبب محاولة سرقتك اللعينة

Hep senin yüzünden oldu.
كل هذا حدث بسببك.

- Hepsi senin yüzünden oldu!
كل شيء سيء حدث بسببك

Bunların hepsi senin yüzünden oldu.
تعرف، كل هذا حدث بسببك

Onlar senin neden olduğun hapşırma yüzünden oldu.
المخاط كان بسبب العطس الذى سببته أنت

- Külot yüzünden oldu, değil mi?
كان بسبب الملابس الداخلية أليس كذلك ؟

Hep o aptal limonların yüzünden oldu bunlar.
وهذا كله بسبب الليمونات الغبيات

Bunların hepsi benim yaptığım aptalca bir hata yüzünden oldu.
كل هذا حَدثَ بسبب خطأ سخيف واحد من ناحيتي