عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yüzüne ne oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ماذا حدث لوجهك
-
ما الذي حدث لوجهك
-
مالذي حدث لوجهك
-
ماذا حلّ بوجهك
-
ماذا حصل لوجهك
-
ما خطب وجهك
-
ماذا جرى لوجهك
-
ماذا حدث إلى وجهك
-
ما حدث على وجهك
-
ماذا حدث لوجهكِ
-
ماذا حل بوجهك
-
ماذا حدث لوجهكَ
-
ماذا حدث لوجهه
-
ماذا حلَّ بوجهكِ
-
الذي حصل لوجهك
| - "911, acil durum nedir?" - Kahretsin, Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | النجدة, ماذا تكون حالتك الطارئة - اللعنة ماذا حدث لوجهك - |
| - Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | يعطيني هدفاً ما ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Aman tanrım, bebeğim. Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | يا إلهي يا عزيزي ما الذي حدث لوجهك ؟ |
| Anlamıyorum. Yüzüne ne oldu? Neden kanıyorsun? | Open Subtitles | انا لا افهم, مالذي حدث لوجهك لماذا انت تنزف؟ |
| Çok. Yüzüne ne oldu peki? | Open Subtitles | ماذا حلّ بوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حصل لوجهك ؟ |
| O neşeli Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك الجميل البشوش؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - Allah aşkına, Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| - Yüzüne ne oldu? - Kaza geçirdim. | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟ |
| - Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ما الذي حدث لوجهك بحق الجحيم ؟ |
| Senin Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | مالذي حدث لوجهك ؟ |
| - Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حصل لوجهك ؟ |
| Senin Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ما خطب وجهك أنت؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا جرى لوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهكِ ؟ |
| Ve kural... Yüzüne ne oldu senin? | Open Subtitles | ماذا حل بوجهك ؟ |
| Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث لوجهكَ ؟ |
| - Belki kamyonette birşeyler vardır. - Onun Yüzüne ne oldu? | Open Subtitles | هيا نجد شئ فى الشاحنه ماذا حدث لوجهه ؟ |