"yüzeyine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على سطح
• إلى سطح
• سطحه
• لسطح
• للسطح
• بسطح
• الى سطح
• سطح الشمس

İlk önce dünya yüzeyine düşen ultraviyole radyasyon ilişkisine bakalım.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Bu şekli yapma ihtimali olan tek şey, yılın on ayında, ...saatte 480 km hızla Mars yüzeyine çarpan, güneş fırtınalarıdır.
النحاتون الوحيد لهذا العمل هم الرياح الشمسية التي تهب على سطح المريخ بسرعة 300 ميل بالساعة و لمدة 10 أشهر بالسنة

Her 88 dakikada bir, 16 teravat enerji Dünya'nın yüzeyine çarpıyor.
تصل طاقة مقدارها 16 تيرا وات إلى سطح الأرض كل 88 دقيقة.

Kafatasını çıkardığınızı ve beynin yüzeyine böyle baktığınızı düşünün.
تخيّل نزع الجمجمة والنظر إلى سطح الدماغ هكذا.

camın içindeki bir ışık ışını yüzeyine dik açı ile çarptığında kırılır veya havaya geçiyormuş gibi bükülür.
حين يضرب شعاع من الضوء داخل الزجاج سطحه في زاوية حادة، ينكسر أو ينحني عند خروحه إلى الهواء.

Zack, sanırım Kapı 41'de bir arıza var. Bilgisayara göre, birileri gezegenin dış yüzeyine çıkmış.
زاك، أظن أن لدينا عطلاً في الباب 41، فهو يقول ان أحداً خرج لسطح الكوكب

Sardaryaları sümsük kuşlarının da erişebileceği şekilde suyun yüzeyine doğru kovalıyorlar.
،يسوقون السردين للسطح وفي نطاق صغار الأطيش

eğer görebiliyorsanız, bir nevi video oyunu gibi, yaklaşık 3D gibi görünüyor, ama büyük ölçüde, resim oldukça yassı ve ekranın yüzeyine bağlı görünüyor. Fakat kafa takibini açarsak,
تشبه نوعا ما الألعاب الإلكترونية ولكن الصورة تبدو مسطحة ومقيدة بسطح الشاشة ولكن إذا شغلنا تعقب الرأس

Yani Güneşten dünya yüzeyine düşen enerji miktarı ne kadardır?
لذلك كم الطاقة التي تقع على سطح الأرض من الشمس؟

Dünya yüzeyine düşen radyasyon miktarının sadece %10'larda olmasına rağmen bu gerçekten Güneş ile Dünya arasındaki samimi ve ince ilişkiyi gözler önüne sermektedir.
و في حين انها فقط عشرة في المئة من مستوى كمية الإشعاع الذي يقع على سطح الأرض أنه حقا لا تكشف العلاقة الحميمة والحساسية

Bu durum Kuzey Kutbu bölgelerindeki sıcaklıkların Antarktika'nın kara yüzeyine benzer şekilde aşırı uçlara erişmesini engeller.
يمنع هذا الحرارة في القطب الشمالي من الوصول إلى أقصاها كما هو الحال على سطح القارة الجنوبية.

İletişimsizlik; kafa karışıklığı, düşmanlık, anlaşmazlıklara yol açabilir; ya da belki milyonlarca dolarlık bir keşif robotunun Mars yüzeyine çarpmasına.
قد يؤدي ذلك إلى الالتباس، أو العداوة، أو سوء الفهم، أو حتى إلى تحطيم مسبار يبلغ ثمنه ملايين الدولارات على سطح المريخ.

1997 yılı yazında, NASA'nın Pathfinder uzay aracı Mars'ın yüzeyine iniş yaptı ve Dünya'ya inanılmaz ikonik görseller iletmeye başladı.
في صيف عام 1997، حطت مركبة ناسا الاستكشافية على سطح المريخ، وبدأت بإرسال صور مذهلة ورائعة إلى الأرض.

Bu paketler okyanus yüzeyine çıkar ve parçalara ayrılır.
وتصعد هذه الحزم إلى سطح المحيط ثم تنشق إلى أجزاء.

Bu enerjinin bir bölümü Dünya yüzeyine geri dönerek ısınmaya yol açar.
ثم يعود جزء من تلك الطاقة إلى سطح الأرض، ما يتسبب بارتفاع درجة الحرارة.

Her şeyden önce, bir kiloluk bir şeyin, örneğin, ay yüzeyine götüreceğimiz, maliyeti 200,000 dolar, çok pahalı.
لذا أولًا، على سبيل المثال، لتوصل كيلوجرامًا واحدًا إلى سطح القمر، سيكلفك حوالي 200 ألف دولار، تكلفة باهظة.

Ve şans bu ki, su oldukça sığdı, ve kendimi gölün yüzeyine çıkarabildim ve yüzeye yükselip bir nefes daha aldım.
ولحسن الحظ، كانت المياة ضحلة نسبياً وقدرت على دفع نفسي إلى سطح البحيرة والإستيقاظ وأخذ نفس آخر من الهواء

Taş gibi sert bir donmuş buz yüzeyine sahipti.
سطحه كان من الماء المثلج مُـجـمّـد بـصــلابــة كالصـخــر

Soğuk, buzlu kabuğu meteroitlerin yüzeyine çarptığında bıraktığı şiddetli dönemin izlerini korumuştu.
قشرته المتجمّدة أبقت سجـل لـعـصـرعـنـيـف عندما تحطمت نيازك على سطحه

Nasıl, bu kadar derin ve şiddetli dönen girdap bu mega fırtınanın gözü de olabilir gezegenin yüzeyine inebilir?
مدى عمق هذه الدوامة الثائرة الدوّارة لكن ربما عين هذه العاصفة العملاقة تهبط لسطح الكوكب

Bundan dolayı, bina yüzeyine perde duvarı ekleyeceğiz.
لهذا، فسوف نزود ستائر حائطية لسطح المبنى،

Onlar da beslenmek için planktonların en çok görüldüğü su yüzeyine çıkıyor.
يأكلون العوالق أيضاً التى ترتفع للسطح حيثما تكون وفيرة

Güneşi aramak için arada bir yer yüzeyine çıkar...
باحثا عن الشمس أحيانا، يصل للسطح

Fakat olanları yavaş gösterimde izlediğimizde, süt damlacığının su yüzeyine çarpmasıyla birlikte,
لكن شاهدوا ما يحصل في الحركة البطيئة فور ما ترتطم قطرة الحليب بسطح الماء.

Örneğin, Mars yüzeyine güvenle inmeyi sağlayan pervanelere güvenen Viking 1 ve 2 iniş araçlarını ele alalım.
فلنأخذ على سبيل المثال مركبات الهبوط فايكنغ 1 و 2. التي اعتمدت على أجهزة الدفع للوصول الى سطح المريخ بسلام.

Güneşin bütün yüzeyine göre iğne deliği gibi bir yerden, ama anında yelpaze gibi açılacak.
كرأس الإبرة بالمقارنة بإجمالي سطح الشمس و لكن سوف يبدأ على الفور فى الإنطلاق