"yüzgeçleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زعانف
• الزعانف
• زعانفها
• زعانفُ

Suyun altında yaşadığı için bacaklarında yüzgeçleri ve güzel bir gövdesi varmış.
ولأنها كانت تعيش تحت الماء, فقد كان لها زعانف و بدنٌ جميل.

Bu esmer, güzel yavru köpek balığını gördüm ama yüzgeçleri kesilmişti.
هناك هذا جميل مصفر قرش ممرضة، ولكنه كان كل زعانف قطعت.

Sırtındaki ve başının iki yanındaki küçük, saydam yüzgeçleri dalgalandırarak kendini ilerletir.
يدفع نفسه بتموج الزعانف الشفافة الصغيرة جدا على ظهره وعلى جانبى رأسه

Küçük dişlerle kaplı yüzgeçleri olan köpek balıkları.
أسماك قرش ذات الزعانف المغطاة بأسنان صغيرة.

Etli yüzgeçleri ise, ağırlıklarını destekleyen bacaklar hâline geldi.
أصبحت زعانفها اللحيمة أرجلا قادرة على تحمل الأثقال. ثم منذ ٣٧٥ مليون سنة،‏

Arka yüzgeçleri ile dikkatlice ve tam da doğru derinlikte çukur kazıyor.
مع زعانفها الخلفيه تحفر بعنايه العمق المناسب لها

Büyük göğüs yüzgeçleri hem şeklini saklar, hem de yiyecek ararken kumu kazmasına yardım eder.
يمتلك زعانفُ صدريةُ ضخمةُ تستخدم للتنكرُ وهي يُمْكِنُ أَنْ تُساعد أيضاً في إزالة الرملِ عند البَحْث عن الغذاءِ.

Devasa pektoral yüzgeçleri ve hala görülebilir gözleri ile, tabiri caizse, bana çarmıha gerilmiş gibi göründü.
ومع زعانف صدرية ضخمة ولها عيون لا تزال واضحة جدا ، مما صدمني تماما ، اذا صح التعبير.

Çok hassas olduğum bir konuda "Köpekbalığı yüzgeçleri" hakkında.
كانت عن تجارة زعانف القرش .. وهي قصة ألتزمت بها بقوة وقضية أثرت بي

Emin olun derisi pullarla kaplı ve kolları yerine yüzgeçleri vardı.
لدرجة ان الشائعات كانت تقول أن جسده كجلد السمك ولديه زعانف بدلاً من الاذرع البشرية

Şu büyüklüktedir, sivri yüzgeçleri vardır.
إنه بهذا الحجم ، مع الشوك ، و زعانف خشنة

Önüne koymuş ama bir sorun varmış. yüzgeçleri var.
و وضعها أمامه و لكن المشكله أن لديه زعانف

Çin'de köpek balığı yüzgeci çorbasındaki talep patlamasıyla her gün yaklaşık 250,000 köpek balığı yüzgeçleri için yakalandı.
مع انفجار الطلب في الصين لحساء زعانف القرش، وتشير التقديرات إلى أن 250،000 أسماك القرش

yüzgeçleri, en keskin dönüşlerde onların savrulmalarını önler.
في الإنعطافات الحادّة، تحافظ الزعانف على الإتزان.

Eee, aslında... Bence onlar sadece yüzgeçleri yiyorlar.
في الواقع، أعتقد أنهم لا يأكلون إلا الزعانف

Bu yüzgeçleri satın alan adam bu işten anlamıyor.
الرجل الذي إشترى الزعانف لم يكُن يعرف شيئًا!

Bu yüzgeçleri istemiyorum!
لا أريد هذه الزعانف

Ama yüzgeçleri iyileşince artık gidebilirdi.
لكن حالما شفيت زعانفها .كانت على ما يرام للرحيل

Yüzmek için çok etkili olan yüzgeçleri karadayken neredeyse işe yaramazdır.
زعانفها الملائمة للسباحة دون فائدة تقريبًا على اليابسة

Yavaş ve istemli kuyruk hareketlerini saklamak için kullandığı abartılı yüzgeçleri onu daha da üstün kılıyor.
تستخدام زعانفها المُفرطة لإخفاء حركات الذيلِ البطيئة والمتعمّدة، تتقدم شيئا فشيئا بشكل اقرب.

Herkes mutantlarımızın yüzgeçleri olduğunu bilir.
الكُلّ يَعْرفُ أن المتحول له زعانفُ.