"yüzgeçli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزعانف
• الزعنفة
• الحيتان
• زعانف

Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

İnanması güç, nesli tükenme tehlikesi altındaki mavi yüzgeçli tonbalığını hâlâ avlıyoruz. Dirisi ölüsünden çok daha değerlidir.
ما نزال نقتل أسماك التونة ذات الزعانف الزرقاء، حقاً في خطر، وأكثر أهمية كونها حية عوضاً عن موتها.

Somon ve ton balığının yüzgeçli az sayıda akrabaları besin zincirinin en altını oluşturuyordu.
قلة من أصحاب الزعنفة الشعاعية من السلمون والتونا منكمشين في أسفل السلسة الغذائية.

Şu anda altı aylık ve 40 santim uzunluğunda olan bu sarı yüzgeçli ton balıkları, yavru balıkları yiyebilecek kadar büyüktürler bu yüzden birkaç ay boyunca avlanabilecekleri deniz tepeleri onlar için gelecek vaat eden beslenme alanlarıdır.
أسماك التونة صفراء الزعنفة هذه تبلغ ستة أشهر، و يصل طولها أربعين سنتيمتراً و هي بذلك قادرة علي افتراس صغار الأسماك

Altımdaki bu mavi yüzgeçli ton balığı teknelerinde her tür modern kontrol var.
بل إننا لا زلنا لا نعرف تتناسل الحيتان الزرقاء.

12 yaşımdan beri aile büyüklerim ve amcalarımla sahilden uzakta balık avlıyorum ve eskiden bir sürü mavi yüzgeçli ton balığı görürdük.
لمدة ثلاثة أعوام، استخدمنا مصورين جاهزين لمتابعة مسارات هجرة الحيتان باستخدام طائرات شراعية و مروحيات

Tanrı yüzmemizi isteseydi, yüzgeçli yaratırdı bizi.
,لو أرادنا الرب أن نسبح في الماء لكان منحنا زعانف

Mavi balinalar ve yüzgeçli balinalar uzun mesafelerce hareket edebilen çok düşük frekanslı sesler çıkarırlar.
لذا فالحيتان الزرقاء والحيتان ذات الزعانف تصدر اصوات ذات ترددات منخفضة يمكنها الانتقال الى مسافات كبيرة

Tüm hayatım boyunca mavi yüzgeçli dev tuna balığının güzelliği, şekli ve fonksiyonu karşısında büyülenmişimdir.
لقد أفتتنت طيلة حياتي من جمال شكل ووظيفة سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

Mavi yüzgeçli Tunalar Fransa’da mağara çizimlerinde de bulunmuştur.
وجدت رسومات لزرقاء الزعانف في كهوف فرنسا

Oysa bu odadakilerin bir mavi yüzgeçli tunanın beslendiğini görmüş olabileceğinden şüphe duyuyorum.
أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

Okyanustan küçük bir kesit alıp mavi yüzgeçli Tunaları ve sarı yüzgeçli Tunaları bir araya getirip camekânın arkasında koyup sergiliyoruz.
لقد أخذنا قطعة صغيرة جدا من المحيط ووضعناها خلف زجاج ومعا وضعنا التونة زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف للعرض

Burada 14-15 yıldan beri mavi ve sarı yüzgeçli Tunaları bir arada tutabiliyoruz.
هنا ، لمدة تتجاوز 14 أو 15 عاماً قمنا بالفعل باحضار زرقاء الزعانف وصفراء الزعانف مع في حياة الأسر

Sarı yüzgeçli Orkinos, okyanusta bir o yana, bir bu yana süratle yüzerek eğlenceli vakit geçirebilir.
يجعلُ سمك التونة صفراء الزعنفة وقته جديّاً، فهو يقطع المحيط مسرعاً مشرّقاً للغرب وَ مغرّباً للشرق

Dolayısıyla şimdi Filet-O-Fish sandviçi, Alaska kömür balığından yapılıyor, Amerika'daki en büyük yüzgeçli balık balıkçılığı, her yıl denizden 2 ila 3 milyar libre balık çıkartılıyor.
وحتى الآن ساندويتش فيليه السمك يصنع من بولوك ألاسكا، انها من أكبر الأسماك ذات الزعنفة في الولايات المتحدة، يستخرج من 2 الى 3 مليون من البحر سنويا.

Bunlar sarı yüzgeçli ton balıklarının yumurtaları.
هذه بيوض أسماك " التونة ذات الزعنفة الصفراء".

Dört metre uzunluğundaki mavi yüzgeçli ton balığının vücudunu içinde bulunduğu sudan daha sıcak tutmasını sağlayan özel damarları vardır.
التونةزرقاء الزعنفة هذه، والتي،يصل طولها لأربعةأمتار، تمتلك أوعية دموية خاصة تمكنها من المحافظة علي درجة حرارة أجسامها أعلى بشكل مناسب منالمياهالباردةحولها.

Sarı yüzgeçli ton balıkları onları izledikleri için bundan haberdar olmalılar, ama yetişkin bir ton balığı ancak iki ya da üç yaşında hızla hareket eden dönücü yunuslara uyum sağlayabilecek kuvvete sahip olur.
ينبغي علي أسماك التونة صفراء الزعنفة الحرص فهي الهدف المحتمل للدلافين. لكن، فقط التونة البالغةعامها الثاني أو الثالث، وحدها تملك القدرةالكافية

Bir başka bölümde sıra sıra taze tonbalığı var ve bunların arasında ürkütücü miktarda mavi yüzgeçli bulunuyor.
تمكن فريقنا من الاقتراب كثيراً دون إزعاج الحيتان.

Yani saatte 50 mil hızla giden mavi yüzgeçli ton balığının pek şansı yok.
لوسم الحيتان بعلَّاقات الكترونية تقوم بإرسال إشارات راديو للأقمار الصناعية. من الغريب أننا لا نعرف أين تتواجد معظم أنواع الحيتان خلا نصف السنة على الأقل،

Mavi yüzgeçli tonbalığı birkaç sent değerindeydi ve genellikle kedi maması olarak kullanılıyordu ta ki bazı insanlar bunları Japonya'ya gönderirlerse yani bunları uçaklarla Japonya'ya gönderirlerse fiyatın birkaç sentten pek çok dolara çıkacağının farkına vardılar.
تقوم طائرة المراقبة أيضا بتزويد معلومات هامة لفريق المراقبة علي القارب الذي يحاول متابعة الحيتان فوق الماء. تبقى الحيتان فوق سطح الماء

Son başlıyor... siz yüzgeçli olanlar için!
النهاية ستبدأ لكل من لديه زعانف

Uzun süre çırpınan az sayıda yüzgeçli, köpekbalığı ve dört bacaklı tetrapot diğer bir yöne gitti.
لقدعانت طويلاً بضعة زعانف شعاعية، من أسماك القرش ورباعي الأرجل (تيتربودوس) وذهبوا في الاتجاه المعاكس.