"yüzleştik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واجهنا
• واجهناه

Birlikte Aku'nun ödül avcılarıyla yüzleştik.
واجهنا معاَ صائدي الجوائز التابعين لــ آكو

Bir grup sömürgeyle yüzleştik.
واجهنا للتو عصابة من النظاميين الاستعماري هناك

Kalp ve böbrek enfeksiyonunundan yattığım birkaç ay sonunda hayatta kalmamın neredeyse mümkün olmadığı bir durumda Simone ve ben temel bir soruyla yüzleştik: Kabullenme ve umut arasındaki gergin problemi nasıl çözmeliyiz?
خلال الأشهر العديدة من التهابات القلب والكلى بعد سقطتي، تماماً على حافّة البقاء حيّاً، واجهنا أنا وسيمون السؤال المصيري: كيف تحلّ هذا الأخذ والرد بين التقبّل والأمل؟

Fakat ani olarak Afrika'nın en korkunç bölgesine kendisinden bir daha haber alınmamak üzere tayin olmadan evvel, sizin küçük temsiliniz konusunda kendisiyle yüzleştik.
و لكن قبل نقله المفاجئ إلى مجاهل أفريقيا - حيث لن تُسمع عنه أية أخبار ثانية - فقد واجهناه بشأن بشأن تمثيلك عليه

Teal'c ve ben onunla birçok savaşta yüzleştik.
أنا و (تيلك) معاً واجهناه في المعركة عدة مرات

Çikolatalı kekleri yiyerek duygularımızla yüzleştik akışına bıraktık ve mutlu olduk.
واجهنا وسينا وفرحنا مع كعك الشوكلاة

Daha önce de canavarlarla yüzleştik.
فقد سبق أنْ واجهنا وحوشاً مِنْ قبل

Politikacılardan daha beterleri ile yüzleştik.
لقد واجهنا ما هو أسوأ من السياسيين

Tükenişle daha önce de yüzleştik ve korunduk;
لقد واجهنا الإنقراض من قبل ولقد نجونا

Korkularımızla yüzleştik.
واجهنا مخاوفنا.

Daha kötüleriyle yüzleştik.
لقد واجهنا الأسوء

Dostum. Olasılıkla yüzleştik.
-صديقي، لقد واجهنا الاحتمالات ...

Jessica ve ben Daniel'ın müşterilerden çaldığını öğrendiğimizde onunla yüzleştik.
عندما عرفنا أنا و(جيسيكا) أن (دانيال) كان يختلس من العملاء، واجهناه

Onunla yüzleştik ve sonra buradan kaçtı.
لقد واجهناه و لكنه هرب من هنا

Kendimize çok uzun bir süre boyunca aletlerimizin ve teknolojimizin doğayı kontrol edebildiğini söylerken birden zayıflığımız ile yüzleştik, petrol sızınca onu taşıyan her türlü denemedeki kontrol eksikliğimiz -- top hat yöntemi, top kill yöntemi, ve en hatırlanacak olanı, junk shot denen eski lastiklerin ve golf toplarının dünyadaki delikte yakılmasını kapsayan parlak fikir.
بعد أن أقنعنا انفسنا بأننا لدينا التقنية الكافية للتحكم بالطبيعة وقد بين لنا ذلك الموقف .. مدى ضعفنا عندما واجهناه وجه لوجه وعندما عجزنا عن التحكم بالتسرب النفطي خلال كل المحاولات المضنية التي قمنا بها سواء التدخل من الاعلى ..او حفر بئر جديد او الفكرة اللامعة التي اقترحها احدهم كطريقة للحل وهي القاء إطارات سيارات وكرات جولف في داخل البئر التي يتسرب منها النفط