"yüzlerimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجوهنا
• وجهينا
• وجهنا

Şehir dışına çıkamayız, yüzlerimizi gördüler çünkü.
لا يمكننا أن نبقى هاربين ذلك الشخص قد رأى وجوهنا

yüzlerimizi bildiklerinden, içeri girmemiz çok zor olacak.
اذا تعرفوا على وجوهنا فلن نتمكن من الدخول

Biz bütün işlerimizi polis kimliklerimizi taşıyarak yapıyoruz. Üstlerinde isimlerimiz ve resimlerimiz var. Yani yüzlerimizi saklayamayız.
كلنا عملنا ونحن نحمل بطاقات الشرطة بأسمائنا وصورنا لذا نحن لا نستطيع إخفاء وجوهنا

Bizleri görmemeleri için yüzlerimizi sakladık.
صادفنا حشد يقومون بالإعدام خفضنا وجوهنا تجاه الأرض

Başka bir deyişle büyük bir küstahlık yaparak yüzlerimizi göstermemizi istiyor. Böylece şüphelendiğinde bizi öldürebilecekti.
إن حاولت الشرطة خداعه، فإنه سيقتلني أنا وعضو الشرطة القديم كوننا كشفنا عن وجهينا

Bu senaryoda çocukları öldürmek zorundayız çünkü yüzlerimizi gördüler.
في هذا السيناريو علينا أن نقتل الأطفال لكي لا يرون وجوهنا.

Tek bir fikir, kişisel değil, bu yüzden yüzlerimizi göstermiyoruz, bu yüzden isimlerimizi vermiyoruz.
إنَّه صوتٌ واحد , و ليسَ مجموعةَ أصوات , ذلك هو السبب أننا لا نظهر وجوهنا, و أيضاً ذلكَ هو السبب أننا لا نعطي أسمائنا.

Asla yüzlerimizi ve neyin çarptığını görmedi.
لم يري وجوهنا إطلاقاً, ولم يعلم مالذي أصابه

Orda yan yana, baba oğul oturmuş yüzlerimizi havluya siliyorduk.
جلسنا هناك جنباً إلى جنب، أب وابن، مناشف التبخير على وجوهنا.

Bizim nerede doğduğumuzu hiç kimse bilmiyor ama bizi çöplükte bulmuşlar ve yüzlerimizi de köpekler yalıyormuş.
لا أحد يعلم أين ولدنا ولكن تم العثور علينا في صفيحة القمامة تلعق الكلاب الضالة وجوهنا

"yüzlerimizi kapatmamız için bize bez parçaları verilmişti."
أعطونا بعض الخرق لنضعها على وجوهنا

Kendi kanımızla yüzlerimizi yıkattılar.
لقد جعلونا نغسل وجوهنا بدمائنا

yüzlerimizi palyaço gibi boyayabilir miyiz?
هل يمكننا طلاء وجوهنا مثل المهرجين؟

Bir tuzak ayarlayamayız. yüzlerimizi tanıyorlar.
لا يمكننا خداعهم، إنّهم يعرفون وجوهنا

Kafası "kızgın patron" ile dolup taşmış yüzlerimizi hatırlamayacak.
ودماغه مشوّش مع "الرئيس الغاضب" ولا يتذكّر وجوهنا

yüzlerimizi birbirinin üzerine koyduk işte.
حسناً, فقط وضَعنا وجوهنا مع بعض

- Öyleyse, yüzlerimizi biliyordur.
لو أن الأمر كذلك فهي تعرف وجوهنا

yüzlerimizi görmeden nasıl ödeme yapabiliriz?
كيف يفترض بنا أن دفع دونه رؤية وجوهنا

Keşke yüzlerimizi değiştirebilseydik.
أتمنى لو بمقدورنا أن نُبدّل وجوهنا

yüzlerimizi gördü. Onu tosta çevirelim.
لقد رأى وجوهنا, أحرقوه

- ...yüzlerimizi değiştirebilsin. - İstemiyorum.
ليمكنهم ألتقاط وجهينا - لا أريد أن أفعلها -

Belki arkalarımızı doğrulayan, kadın kovboy, veya köpek senaryosunda, başka bir deyişle, yüzlerimizi biraz absürt tutuyoruz.
ربما سنصور مواضع مختلفة وبمعنى آخر، نظهر خلفيتينا حيث نبقي وجهنا غريباً