"yüzlerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوجوه
• بالوجوه

Aslında söyledikleri şeyleri gerçek yüzlerle karşılaştıran çalışmalar da yaptık.
ولكننا أيضًا قمنا بدراسات حيث حاولنا الربط بين ما قالوه وبين الوجوه الفعلية على البطاقات.

Beynin bu kısmı, bir nanosaniyede, birinin yüzünü hafızamızdaki diğer yüzlerle karşılaştırmamızı sağlar.
هناك جزء من المخ يسمح لنا في أقل من ثانية مقارنة وجه الشخص بكل الوجوه التي تم تخزينها في الذاكرة

Burada eski yüzlerle birlikte yeni yüzleri de görmek güzel.
من الرائع أن نرى بعض الوجوه المألوفة وكذلك بعض الأفكار الجديدة

Hafıza kaybınız sadece yüzlerle ilgili gibi.
يبدو أن نسيانك للأشياء متعلق بالوجوه فقط

Bir daha görmek istemediğim yüzlerle aram pek iyi değil de.
لست جيّدة بالوجوه التي لست أودّ أنّ أراهـا مُجدّدًا.

Ne demek yüzlerle aram iyi değil?
لا تجيد تذكّر الوجوه. كيف يُعقل؟

yüzlerle pek ilgilenmiyormuş.
الكثير الكثير من الرجال العراة... لا يبدو أنها كانت تحب الوجوه.

Bence yüzlerle ilgili bir şeyleri kaçırıyoruz.
وأظن إننا فوتنا شيئاً بخصوص الوجوه.

yüzlerle uğraşmayı seviyorum.
وأنا أحبُّ الوجوه

Şimdilik bu yüzlerle başlayalım.
لليوم فقط، احفظ هذه الوجوه

yüzlerle aram pek iyi değildir.
أنا لا أذكر الوجوه جيداً

yüzlerle aram pek iyi değildir.
لا أجيد تذكّر الوجوه.

Ben yüzlerle çalışmam.
وأنا لا أحب الوجوه.

yüzlerle aram iyidir.
أنا جيد في تمييز الوجوه

İçerideki tüm o yüzlerle mi?
مع كل تلك الوجوه هناك؟

Ancak salondan içeri girince panikten eser kalmadı, etrafımız tanıdık yüzlerle çevriliydi. Kendi derin kişisel hikayelerini paylaşan kadın müvekkilerimiz, kendilerini yoğun çalışmaları arasında bu savaşa adayan genetik bilimciler, kendi tanıdık avukatlarını devreye sokan çok geniş bir kesimin temsilcileri; tıp ve hasta hakları aktivistleri çevre koruma ve din kurumları.
و لكني هدأت حين دخلت إلى قاعة المحكمة و نظرت إلى هذا الكم من الوجوه المبتسمة عميلاتنا من السيدات ممن شاركوا بقصصهم الشخصية جدا علماء الوراثة الذين ضحوا بكثير من أوقاتهم المهنية ليكرسوا أنفسهم لهذه القضية و مجموعة متنوعة من الممثلين الأطباء، هيئة الدفاع عن المرضى منظمات دينية و بيئية قدموا مذكرة إلى المحكمة في القضية

Bu görüntünün unsurları da bize bunu anlatıyorlar fakat siz bunu dosdoğru yüzlerinden okuyabilirsiniz, onların yüzlerini normal yüzlerle karşılaştırırsanız bu fazla göze batmayan bir belirtidir.
الآن، عناصر المشهد أيضا تكشف لنا هذا، لكن يمكننا أيضا أن نرى هذا في وجوههما، وإذا قارنت وجوههما بالوجوه العادية، ستلاحظ الاختلاف بدقة.

İlki, gözlerimiz modellerdeki farklılıkları, gürültünün ortalamasına ulaşmadan kesin olarak tespit edemez. İkincisi, gürültüyü çıkardıktan sonra bile gözlerimiz sadece yüzlerle ilintili olan sinyalleri algılar.
أولًا؛ لا يمكن لأعيننا تمييز الفروق في الأنماط من دون أن تبلغ معدل التشويش، وثانيًا؛ حتى بعد إزالة التشويش، تستطيع أعيننا أن تلتقط الإشارات المرتبطة بالوجوه فقط.

Burası mutlu yüzlerle dolu ne mutlu bir oda.
هذه غرفة سعيدة مليئة بالوجوه السارة