"yüzyüze" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهاً لوجه
• شخصياً
• وجها لوجه
• شخصيا
• شخصي
• وجهًا لوجه
• واجهنا
• شخصيًا
• يواجهون
• التي نواجهها

Sayın Başkan, yüzyüze görüşmek istemesinin tek nedeni taleplerini önünüze sermek.
سيدتي الرئيسة، السبب الوحيد لطلبه لمقابلةٍ وجهاً لوجه هو لطرح طلباته

Ama bayılmanın neden 137 saniye sürdüğünü açıklayabileceğini ve yüzyüze görüşmezsek konuşmayacağını söylüyor.
سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

Seni bulup, yüzyüze görüşmenin iyi olacağını düşündüm,
لقد عرفت اننى اذا جئت الى هنا وتكلمت معك شخصياً

Pompey, Ona onunla yüzyüze ne zaman görüşeceğine dair niyetini göstermelisin.
يجب أن تعطي تلميحاً عن متي ستوافق علي مقابلته شخصياً

Biliyorsun kavgalarımızı erkek erkeğe, yüzyüze bazen de kör tadım testi ile çözerdik.
اننا نحن كُنّا نَحْلُّ نزاعاتَنا رجل لرجل , وجها لوجه وبأختبار التذوق الاعمى

Bunu yüzyüze yapmalısın. Birebir olması gerekli değil.
يجب عليك ان تفعليها شخصيا لا يجب ان يكون انا وانتي فقط

- Çok samimiyetsiz olur. yüzyüze konuşmalılar.
ان هذا شخصي جدا عليكم ان تتقابلواوجها لوجة

yüzyüze etkileşim bir dizi nörotransmiter salınımı sağlıyor, tıpkı bir aşı gibi, sizi şu an ve gelecek için koruyor.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Onlar, benim sualtında yüzyüze ve defalarca karşılaşma zevkine vardığım nazik devlerdir.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.
كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.

yüzyüze gelinmesi gereken en önemli şey birçok şeyde yanılmış olduğum sadece çenemdeki testislerde değil.
تواجه المواقف وجهاً لوجه وفي الحقيقة توصلت إلى الأشياء بطريقة خاطئة، وليس فقط عن الأعضاء.

Bu yüzden, yüzyüze geldiğimizde söyleyemeyeceğim şeyleri yazıyorum.
إنني أكتب لك ما لن أجرؤ عن إخبارك به وجهاً لوجه

Okuma salonunda yüzyüze üç yıl geçirince..
بعد ثلاث سنوات من الجلوس وجهاً لوجه فى المكتبة.

Düşündüm de, gelip yüzyüze konuşmak biraz görsel yardımda bulunmak iyi olur dedim.
فكّرت في المجيء شخصياً, لأعطيك بعض المعونات البصرية

Herşeyi size yüzyüze anlatacağım, Fakat,hmm,bunun özel olması gerekiyor.
سأخبركِ كل شيءٍ شخصياً لكن، يجب أن يحدث هذا بشكلٍ سري

Açıkçası mm... yüzyüze yapılması gereken bir konuşma gibi geldi.
فى حقيقة الامر أردت أن أقوم بتلك المحادثة شخصياً

Bunu yüzyüze ve bu gece yapmalısın
عليك أن تقوم بذلك شخصياً وعليك أن تقوم به الليلة

yüzyüze olsa işe yarar, fakat ayarlamak zordur.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.

Birinin gençken sahip olduğu ruhla tekrar yüzyüze geldiği anlar oldukça enderdir...
أن يضع المرء وجها لوجه مع مرآة لنفسه عندما كان شابا

Sizinle yüzyüze konuşmak istiyorum. Kitabın için yeni bir bölüm buldum.
،أردت التحدث لك شخصيا لدي فصل جديد لكتابك

İşimin büyük bir parçası kötü haber vermek, bunu sizinle yüzyüze konuşmak istedim.
أكثر ما في وظيفتي هو .. قول الأخبار السيئة وأردت أن أقول هذا بشكل شخصي

yüzyüze iletişime ihtiyacımız var. Duyarlılığın kareografisini bu ruhsal etkileşimler sayesinde öğreniriz ve yalnızlığımızın yerini dostluk, güven, sadakat ve sevgiye bırakırız.
نحتاج للتفاعل وجهًا لوجه حيث سنتعلم جمالية الإيثار ونخلق تلك الأمور الروحية الحميدة مثل الصداقة والثقة والوفاء والحب التي تخلصنا من وحدتنا.

Böylece yüzyüze gelmiştik. Meme ucu savaşına kitlenmiştik.
لذا واجهنا بعضنا البعض, في معركة الحلمات.

Onunla yüzyüze konuşmak istiyorum, kan tahlileri için de gün ayarlamak gerekiyor.
اودّ رؤيتها شخصيًا ، وأجدول بعض فحوصات الدم

Onlara yokolmayla yüzyüze olduklarını ama kendi güvensizlikleriyle yüzleşemediklerini söyledim.
ذكّرتهم أنهم يواجهون إبادة، لكنّهم لا يستطيعون مواجهة سوء ظنّهم.

Aslında bunlar, yüzyüze gelmek zorunda olduğunuz,bilirsiniz, çeşitli ufak meydan okumalar.
و لذلك هذا جزء من التحديات الصغيرة التي نواجهها.