"yüzyıla kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى القرن
• إلى القرن

20. yüzyıla kadar hiç bir insanın ayak basmadığı bir yer.
مكان حيث لم يتواجد فيه رجل من قبل حتى القرن الـ20.

19. yüzyıla kadar kurşun beyaz yağlı boya ve tempera boyasında kullanılan tek pratik seçenekti.
كان الرصاص الأبيض الخيار العملي الوحيد للزيت الأبيض أو الطلاء بمادة عزوية حتى القرن 19.

Kahretsin! 19. yüzyıla kadar bekledim.
يا للجحيم, أنا إنتظرت حتى القرن التاسع عشر ماذا حدث؟

Geçmişi 19. yüzyıla kadar uzanan bir teoriye göre bu tür hatıralar beyninizde bir sinaptik bağlantılar zinciri olarak saklanır.
وفقا لنظرية تعود إلى القرن التاسع عشر، تلك الذكريات مخزَّنة كسلاسل من الإشتباكات العصبية داخل المخ.

Bu oyunlardan bazıları 14. yüzyıla kadar dayanır.
بعض هذه الألعاب يعود عهدها إلى القرن الرابع عشر

Fotoğrafçılık 20. yüzyıla kadar sanat olarak kabul edilmese de, çirkin tarafı İç Savaş döneminde yeşerdi.
على الرغم أن التصوير لم يُعتبر كفنّ لوحده حتى القرن العشرين، لكن خلال الحرب الأهلية، الجانب الشائن منه إنتشر.

Çoğu insan gibi ben de Mısır hiyerogliflerinin, 19. yüzyıla kadar, hiçbir şekilde çözülememiş kaldığına inanıyordum.
كمعظم الناس، أعتقد أن الهيروغليفية المصرية لم تزل طلاسم حتى القرن التاسع عشر

2. yüzyıla kadar, işkencenin çoğunlukla kölelere uygulandığını biliyor muydun?
هل تعلم حتى القرن الثاني كان التعذيب يمارس على العبيد فقط

Orta Çağ'dan 20. yüzyıla kadar 600 yıl boyunca,
لست مئة عام، من العصور ،الوسطى حتى القرن العشرين

20. yüzyıla kadar asil nesnecilik kavramı ön plana gelmemişti.
لم يكن حتى القرن العشرين عندما أتت النظرية الموضوعية في الواجهة

31. yüzyıla kadar açılmadan uykuda kalacaktır.
كلّ فرد منكم تلقى شرف المساهمة في كبسولة الزمن حيث تبقى أسراركم ساكنة حتى القرن 31

Gerçek şu ki, 18. yüzyıla kadar British Museum'un koleksiyonunda tamamlanmış bir dodo örneği bulunuyordu -- derisi dahil her şeyiyle mumyalanmış bir halde -- ama bir yer tasarrufu gayreti sırasında ayaklarını ve kafasını kesip geri kalan parçaları ateşe verdiler.
حقيقتًا, فقد حوى المتحف البريطاني على نموذج من الطائر ضمن مجمعته حتى القرن الثامن عشر, و كانت عبارة عن نموزج محنط للطائر بالكامل, و لكن تحمسًا لفكرة توفير المساحات, تم قطع رأس الطائر و قدميه, و حرق ما تبقى منه في موقد.

"Burada gladyatörler ve 5. yüzyıla kadar tekrar canlandırılan deniz savaşları varmış."
"كان هناك مصارعين ومُشَرَّع ثانيةً يُحاربُ البحرُ هنا حتى القرن الخامسِ."

İllüminati, 17. yüzyıla kadar şiddet kullanmadı.
لم يتجه المستنيرون إلى العنف... حتى القرن السابع عشر. اسمهم يعني "المثقفون".

Ve lir ne zamandı o, 16. yüzyıla kadar falan icat edilmemişti.
حتى , القرن السادس عشر ؟ يا للعجب !

Galen'in çalışmaları geniş ölçüde 16. yüzyıla kadar kabul edildi ta ki modern anatominin babası Vesalius onun önemli hatalarını kanıtlayana kadar.
قُبِل عمله على نطاق واسع حتى القرن السادس عشر، عندما أثبت (فيزاليوس)، أب علم التشريح الحديث أنّ (غايلن) قد إرتكب بعض الأخطاء الفادحة.

Bu tünellerden bazılarının geçmişi 18. yüzyıla kadar dayanıyor.
بعض تلك الأنفاق يرجع بناؤه إلى القرن الثامن عشر

Doğu Avrupa'da 16. yüzyıla kadar dayanıyor, ancak aslında ABD'de 1930'larda popülerlik kazandı.
يرجع إلى القرن الـ 16 في أوروبا الشرقية .لكنه أكتسب شعبية في أمريكا عام 1930

yüzyıla kadar gidecektim ama burada olma sebebim bu değil.
-توقّف ! كنتُ متهيّئاً للمواصلة إلى القرن! لكنّي لستُ هنا من أجل هذا!