"yüzyılda bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في القرن
• فى القرن
• مائة سنة

21. yüzyılda bir milliyetçi olmak istiyorsanız eğer, sorunu reddetmeniz gerekir.
إن كنت تريد ان تكون وطنياً في القرن الحادي والعشرين، يجب أن تتجاهل المشكلة.

20. yüzyılda bir devrim yaşadık. 20. yüzyılın başında başladı ve halen devam ediyor.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Milattan önce 4. yüzyılda, bir bankerin oğlu olan Diyojen sahte madeni para yaparak Sinop şehrini skandalın içine attı.
في القرن الرابع قبل الميلاد، ابن مصرفي أثار فضيحة في مدينة سينوب بتزويره العملة.

19. yüzyılda bir din okuluna falan katıldıysan acayip şaşaalı hissederim kendimi.
أعنى, لو كنت ذهبت الى أحد مدارس الترميم فى القرن التاسع عشر, سوف أشعر بالولوع

Milattan önce 5. yüzyılda bir zorbanın yönetiminde zulüm çeken Atina yurttaşları onu sürgüne gönderdiler.
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه

Astronomlar bu tarz küçük asteroidlerin yüzyılda bir geldiğini tahmin ediyorlar.
ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

8. yüzyılda, bir yelkenli gemi anlam kazanmaya başladı: yeni mevcut olan yağma arayışı içinde daha hızlı, daha ileri gidebilirdi.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.

15. yüzyılda bir Afyon bağımlısı Çinli tarafından bu oyun orada keşfedildi.
هنا تم اختراع الكره المطاطيه في القرن الخامس عشر من قِبَل رجال صينيين

Bir seks kılavuzuydu, anlaşılan 19. yüzyılda bir rahip tarafından yazılmıştı.
كان كتاباً إرشادياً للجنس كتبه أحد القساوسة على ما يبدو في القرن 19

Adam, 21. yüzyılda bir suç örgütü yönetiyor.
الرجل يُدير مشاريع إجرامية في القرن الحادي والعشرون

Misafir ağırlamak bir zevkti ama bir yüzyılda bir benim için yeterli bir süre.
حسنا من الممتع ان احصل على رفقه لكن مره واحده في القرن كافيه لي

21. yüzyılda bir daha satış yapamayacağınızdan emin olmak için, tek bir mesajım yeterli.
لا يتطلب الأمر سوى منشور واحد مني لأحرص على ألا يبيع أحد منكم أي شيء في القرن الـ 21

17. yüzyılda, bir "doodle" (karalama), Yankee Doodle'da olduğu gibi aptal ya da avanak demekti.
في القرن 17 ، كانت كلمة دودل تعني بسيط أو غبي -- كما هو الحال في يانكي دودل.

Fakat bu programlara bakıldığında şu çok açıktır; -- bu şimdi, yüzyıllardır ya da bin yıllardır süregelen tüm sanat formlarının değerinin yirminci yüzyılda bir kenara atıldığını söylemenin bir yolu olarak kullanılır.
لكنه من الواضح جداً، بالنظر إلى هذه المناهج، التى -- هى مستخدمه حالياً كطريقة لقول أن كل أنواع تقدير الفن التى كانت ممارسة لقرون أو ألفيات ماضية، قد تلاشت فى القرن العشرين.

"Söylesene Winston, 20. yüzyılda bir başbakanın Lordlar Kamarası üyesi olmaması mı gerekiyor?"
: عندما تحول الأخير فجأه إلى ( تشرشل ) و سأله أخبرنى يا ونستون , هلى ترى " "أى سبب منطقى رغم كوننا فى القرن العشرين