"yıkımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدمار
• تدمير
• هدم
• والدمار
• التدمير
• الهدم
• بالدمار

Oyunun çoğunu iç dünyasıyla yüzleşerek geçirdiği için ardında bıraktığı yıkımı çoğu zaman görmüyor.
وبما أنه يقضي وقت طويلا من المسرحية في مواجهة نفسه فإنه غالباً ما يفشل في رؤية الدمار الذي يخلفه ذلك

Bu üç kişi kasabaya yıkımı da getirdiler.
هؤلاء الـ 3 أشخاص زائرين جدد أحضروا الدمار عندما أتوا

Size yaşatacağım yıkımı durdurmak için hiçbir şey yapamayacaksınız.
لا شيء يمكن أن يوقف الدمار الذي أجلبه لكم

Ne Ninth Ward ne de South Bronx yıkımı kaçınılmazdı.
لم يكن تدمير الجناح التاسع ولا جنوب برونكس أمراً حتمياً

Fakat üç şehrin duvarlarının yıkımı ilan ettik artık, Majesteleri!
لكن هدم المدن الثلاث هي السياسة المعلنة ، يا صاحب الجلالة

Almanya'yla savaşın getirdiği korku ve yıkımı ilk elden tecrübe ettim.
و كتجربة خُضتها بنفسي الرعب والدمار اللذان خلفتهما الحرب مع ألمانيا

Ölüm ve yıkımı bir araç olarak kullanmayız. Biz insanız.
نحن لسنا آلات للقتل و التدمير نحن كائنات بشرية

yıkımı gördüm. O zamandan beri kabuslar görüyorum.
و رأيت الدمار ، و منذ ذلك الوقت و أنا أرى كوابيس بسببها

Ancak seçilmiş kılıçlı biri bu yıkımı durdurabilir.
الشخص الذي يختاره السيف هو القادر على وقف الدمار

Bu sabah buradaki yıkımı tasvir etmek çok zor.
من الصعب وصف الدمار الذي حدث هنا هذا الصباح

Kalbim toz ve kumla dolu, ama bilmen gerekir ki, onun kaderi Dünya'ya yıkımı getirmek.
إن قلبي مليء بالتراب والرمال ولكنكِ يجب أن تعرف أنه قدره أن يجلب الدمار للأرض

Ve düşündüm ki benim mirasım, hayatımın çalışması böyle bir yıkımı haketmedi.
فكرة أن تراثى قد إنحدر إلى هذا الشأن و أن عمل حياتي كلها سيتسبب بإحداث الدمار

Hayatları kurtarma ve yıkımı engelleme umuduyla,
ومن اجل الامل فى انقاذ الارواح ومنع الدمار الشامل

Bu kazı işlemine makineler medinenin bağlantısı olan dar yaya geçitlerine girebilsin diye nehir kenarlarındaki birçok evin yıkımı da dahil oldu.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şey somut bir şekilde heykellerin yıkımı ve çöküşüydü.
ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت.

Yerkabuğunun oluşumu ve yıkımı üzerine mucizevî bir kısırdöngü ortaya koyuyordu.
لقد نجت بأعجوبة من حلقة تدمير وتكوين القشرة الغير منتهية.

Brick Mansions'ıı şehirden ayıran duvarların yıkımı gelecek ay başlayacak.
عملية هدم الجدران التي تفصل المدينة عن مشروع "بريك مانشينز"،

Romalıların gitmesi ve Tanrılar Sitesi'nin yıkımı konusunda.
لالرومان لترك، يجب علينا هدم قصر الآلهة.

Hayır, Arcadian'ın yıkımı için yapmadım bunu.
" لم يكن ذلك تعبيراً عن هدم الـ " أركيديان

Değişin! Ölüm ve yıkımı durdurun.
التغيير ووقف أساليب الموت والدمار

Tarihi Bölgeleme Komisyonu'nun himayesi altına girecek kadar eski bu yüzden yıkımı önlemek için gerekli evrakları hazırlıyorum.
قديم بما يكفي ليقع تحت رعاية لجنة تقسيم المناطق التاريخيّة، لذا سأقوم بتعبئة إستمارات لمنعه من التدمير.

Ben bir defa, bir yıkımı, insanları binanın önüne yatırarak engellemeye çalıştım.
نعم، لقد حاولت في احدى المرات منع الهدم جعلت بعض الأشخاص يستلقون أمام المبنى، والشرطة داسوا على يدي

Bunun gibi sürülerin yarattığı yıkımı düşünmek inanılmaz canlandırıcı ve tamamen şok edici.
إنَّهُ أمرٌ مثير بشكلٍ لا يُصدّق و صادم للغاية حينما تُفكِّر بالدمار الذي يُخلفه .سِرب كهذا