"yılımı aldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مني سنة
• استغرقني الأمر
• إستغرق
• استلزمني

Sigortayı doğru halletmek bir buçuk yılımı aldı.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

Yemek Pişirmenin Hazzı kitabının ilk baskısını hazırlamak bir yılımı aldı.
النسخة الأولي من كتاب ــ ذا جوي أوف كوكنج ــ إحتاج مني سنة لكتابته

Bazen benim bir #dialoguecoffee görüşmesi ayarlamam yaklaşık bir yılımı aldı.
استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Babanınkini sildirtmek beş yılımı aldı.
استغرقني الأمر 5 أعوام لأقنع والدك بالتخلص منه

(fokurdama sesi) Bu görüntüyü yakalamak aslında üç yılımı aldı.
(أصوات فقاقيع المياه) إستغرق الأمرمني ثلاث سنوات لتصوير تلك اللقطة.

'Mr. Connecticut' olmak beş yılımı aldı.
لقد إستغرق مني الأمر خمس سنوات للفوز ببطولة "مستر كونيكتيكت"

Geleneksel tıbbın tahminlerine göre çoktan ölmüş olması gereken hastaların, klasik klinik ortamlarda pek mümkün olmayan şekilde, bir kaç aydan fazla yaşamayı başardıklarını ve bir çok hastanın geleneksel tıbbı izleselerdi ölmüş olabileceklerini idrak etmem neredeyse iki yılımı aldı.
استلزمني اﻷمر عامين في معاينة المرضى الذين كانوا في حكم الموتى مع الطب التقليدي و بتشخيصهم. كانت قُدرتهم على النجاة ﻷكثر من مجرّد عدة شهور

- Binlerce şarkıdan üçe indirmem bir yılımı aldı.
استلزمني الأمر سنة أبحث بين المئات حتى أجد تلك الثلاث الأغاني لذا لا أستطيع...

- Ne? - Sistemimi Colorado'ya taktırmak bir yılımı aldı ve bir yıl daha beklemeyeceğim.
لقد أخذ مني سنة لأضع الجهاز على كولورادو

- Sistemimi Colorado'ya taktırmak bir yılımı aldı ve bir yıl daha beklemeyeceğim.
ماذا ؟ لقد أخذ مني سنة لأضع الجهاز على كولورادو

Bir yılımı aldı, ama sonunda o insan olacağım.
لقد تطلب الامر مني سنة لكنني سأكون أخيرا ذلك الرجل

Bir Musevi'ye aşık oldum ve onu bulmam 20 yılımı aldı.
أنا واقعه بحب شخص يهودي استغرقني الأمر عشرون عاماً لأجده

Bu ünvanı korumak beş yılımı aldı.
لقد استغرقني الأمر خمس سنوات للإستحواذ على حق ملكية العقار.

Bunu keşfetmem neden 73 yılımı aldı bilmiyorum.
ولستُ أدري لماذا استغرقني الأمر 73 عامًا لأكتشف هذا الشيء، إنه مدهش."

Johnson kılığında rakipleri için teknoloji çalma işine bulaştırmak tam beş yılımı aldı.
" لقد إستغرق الأمر مني خمسة سنوات لأتمكن من زرعه للتجسس على " جونسون ليسرق تكنولوجيا لمُنافسيه

Söylemesi çok zor fakat bu işi yapmamın asıl nedeninin bu olduğunu kendime itiraf etmem 25 yılımı aldı. Babamın iyileşmesi için sağlık hizmetine ihtiyacı vardı, fakat sağlıklı olması için, ailemin başka bir şeye ihtiyacı vardı, o da yeterli bir gelirimiz olmasıydı. Bunu bilerek, ki çoğu benden daha iyi biliyordu, temel ihtiyaçlarımızın elimizden kayıp gideceğini gördüğümüz anki o panik.
من الصعب حقاً القول، لأنه إستغرق مني ٢٥عاما لأكون صادقة مع نفسي بأن لهذا السبب أقوم بهذا العمل. وكان والدي يحتاج الرعاية الصحية للتعافي، ولكن لنبدو بصحة تحتاج عائلتي إلى شيء آخر إحتجنا إلى دخل عالي؛ وكما يعلم الكثير، بأنن الذعر هو عندما تفقد أساسيات العيش.

Aslında, birkaç yılımı aldı.
حسنا، إستغرق هذا بضع سنوات.