"yıl geçti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرت سنة
• مضت سنة
• سنة منذ
• سنوات مرت
• سنوات منذ
• مضى عام
• مر عام
• مضت سنوات
• مرّت سنة
• مضي عامين
• عاماً على
• سنةً

Aradan bir yıl geçti. Kore Komiserliği'nde bahşiş karşılığı içki servisi işi buldum.
مرت سنة وعملت في متجر للكوريين لتقديم الشراب بمقابل البخشيش

Doğudaki evimi terk edip sevdiğim adamla Batıya yol almamızın ardından neredeyse bir yıl geçti.
لقد مضت سنة تقريبا منذ غادرت منزلى بالشرق وسافرت للغرب مع الرجل الذى أحببته

Bir adamı ayarlamaya çalışmaktan bu yana 25 yıl geçti.
لقد مرت 25 سنة منذ ان حاولت ان اجذب رجلا

Artık 10 yıl geçti, ama bizim hala bir cevap bulamadık. Buna sebep olan neydi ve niçin?
عشر سنوات مرت ولا اجابه ما السبب ولماذا ؟

Robert'in tanısından bu yana beş yıl geçti ve o hayatta fakat önemli olan sağlıklı ve işinin başındadır.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

Rodney King'in dövülme olayının üzerinden bir yıl geçti.
لقد مضى عام منذ الإعتــداء على "رودى كينج

Kendinden emin gözüküyorsun, Jordan. Ama aradan bir yıl geçti.
تبدو واثقا من ذلك , لقد مر عام على رحيلهما

O kadar yıl geçti. Yorulmadın mı?
لقد مضت سنوات عديده , ألم تتعب؟

En son avlandığından bu yana bir yıl geçti ve antrenmansız kalmış.
فقد مرّت سنة كاملة منذ صيده الأخير و لم يتمرّن منذ ذلك الحين

Sonunda işte buradayım bir yıl geçti kilolarımı verdim ve daha mutluyum.
و ها أنا , و قد مرت سنة و أشعر بأنني أسعد, و لقد خسرت الوزن

Anlarsın işte, Chalons du Bois olayının üzerinden bir yıl geçti.
لقد مرت سنة منذ حادثة "شالون دي بوا" , كما تعلم

Bir yıl geçti, ellerinde bir şey yok.
لقد مرت سنة وليس عندهم أي دليل ضدي

"Sevgili arkadaşlarım, trajik ölümümden bu yana bir yıl geçti.
أصدقائي الاعزاء مضت سنة منذ موتِي المأساويِ

Tekrar Amerika'ya gelene kadar bir yıl geçti.
لقد مضت سنة كاملة قبل أن أعود للولايات المُتحدة الأمريكيّة مُجدّداً.

Babamın toplumda kontrol mekanizması olan ilk işinin üzerinden otuz yıl geçti.
مرّت ثلاثين سنة منذ أن أستلم والدي عمله كحارس للعبة المجتمع.

Mumbai'deki terorist saldırısının üzerinden beş yıl geçti ve daha birçok felaketler yaşandı.
خمس سنوات مرت على الهجوم الإرهابي على مومباي، وهنالك الكثير من الكوارث

Bu işareti kullandığımdan beri yedi yıl geçti.
لقد مضت سبع سنوات منذ إستعمال هذه الإشارة

- Son kurbanımızın üzerinden bir yıl geçti.
-لقد مضى عام منذ قرباننا الأخير

Sınır Savaşları'nın dönüm noktası olan o önemli gecenin üzerinden tam bir yıl geçti.
لقد مر عام تحديداً منذ الليلة المشئومة التي حولت مجرى الحروب الشاحبة.

Çok yıl geçti.
مضت سنوات طويلة

Belki de bir yıl geçti, hiçbir şey yok.
مرّت سنة و ما من تغيير يذكر.

En son görüştüğümüzden beri 2 yıl geçti.
لقد مضي عامين على لقاءنا الأخير

Ben başrol olarak bir Emmy kazanan ilk ve tek Latin kadın olalı 12 yıl geçti.
لقد مر 12 عاماً على كوني الممثلة اللاتينية الأولى والوحيدة التي تفوز بجائزة "إيمي" على دور بطولة.

Aradan 40 yıl geçti ve onunla kıyaslanabilecek kimse çıkmadı.
لقد مرّت اربعون سنةً الآن ولا أحد يمكنه الإتصال بها.