"yıl kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنة تقريباً
• حوالي سنة
• عام تقريباً
• عام مضى
• سنوات تقريباً
• حوالي عام
• سنة مضت
• نحو عام
• قرابة العام
• حوالى العام
• حوالي العام
• حوالي سَنَة
• نحو سنة
• لما يقارب سنة
• أعوام

En son birisiyle yemek yemem bir yıl kadar önceydi.
آخر عشاء حضرته ، و لم يكن عشاء عمل كان منذ سنة تقريباً

Yaklaşık bir yıl kadar önce evde duş alıyordum ve bir ses duydum.
حسناً... يوماً ما منذُ حوالي سنة كُنتُ في البيت أستحِم و سمعتُ ضجة

Şehrin üzerinde görülenler şehrimizde ilk kez 80 yıl kadar önce görülen Kuzey Işıkları.
تظهر فوق المدينة للمرة الأولى منذ 80 عام تقريباً

Evet, efendim. Bir yıl kadar önce, Dünya'yla çarpışma rotasında olan bir asteroid keşfettik.
نعم يا سيدي، منذ عام مضى اكتشفنا كويكب كان في طور الاصطدام بالأرض

Beş yıl kadar önce bir trafik kazası geçirdiler.
ماتا في حادث سيّارة قبل خمسة سنوات تقريباً

Frankie öldükten bir yıl kadar sonra ikinci karım daha fazla bunu kaldıramadı.
بعد حوالي عام على مقتل فرانكي لم تتمكن زوجتي الثانية من إحتمال الامر

Bir yıl kadar önce Jesse'ye kayıtlara açmada yardım ettim.
لقد ساعدته في فتح ملف التبني خاصته منذ سنة مضت

Bir buçuk yıl kadar önce federal bir muhbiri katletti, bunu bir kadın gördü ve aleyhinde tanıklık yaptı, bu yüzden onun güvenliği bizim acil önceliğimiz.
انه قاتل التعاقد مع عدد من تجار المخدرات في وحول لوس انجليس. الآن , أعدم اتحادية مخبر نحو عام ونصف منذ

Bizimkilerden biri ama bir yıl kadar önce kayıp olarak kaydetmişiz, efendim.
بل تابعة لنا .. لكنها مفقودة منذ سنة تقريباً ياسيدى

Fakat sanırım bir yıl kadar önce onu yeni birime bağlamışlardı.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

-Gideceğiniz için üzüldüm. -Bir yıl kadar sonra dönmeyi umuyorum.
حسناً من المؤسف أنك ستغادرنا - سوف أعود خلال سنة تقريباً -

Bir yıl kadar önce şirketim, Afganistan'dan dönen askerlerle ilgili büyük bir tıbbi çalışmaya dahil oldu.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

Bir yıl kadar önce Fukushima'ya gittim, oradaki durumu gördüm bazı kirli alanlara gidip iyileştirilmesine yardım edecek çok büyük bir makine ihtiyacı vardı.
من حوالي سنة مضت، ذهبت إلى فوكوشيما لكي أرى الوضع هناك، ويوجد هناك حاجة كبيرة للآلات التي تستطيع الدخول في الأماكن الملوثة وتساعد في إعادة تصليحها.

Bana okulun bir yıl kadar önce seni kovduğunu söyledi.
وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً

Evet, bir yıl kadar önce kıskançlık olayı olmuştu.
نعم، منذ عام تقريباً. لقد مررتَ بمرحلة الغيرة.

Sonra bir gün bir yıl kadar önce işten eve döndüğümde, karımı sanki tüm ailesini kaybetmiş gibi ağlarken buldum.
وفي يوم ما منذ عام مضى أتيت من العمل لأجد زوجتى تبكي

İşte bu soru dört yıl kadar önce bir öğleden sonra Davos'da birden aklıma geldi.
هذا هو السؤال الذي راودني في منتصف ما بعد الظهيرة في دافوس قبل ٤ سنوات تقريباً .

Pekâlâ. Bir yıl kadar önce bir adam vardı.
حسناً، قبل حوالي عام كان هنالك هذا الرجل

Sadece 3.5 milyar yıl kadar gezegenin geçmişine gitmeniz gerekir.
عليكم العودة بالزمن إلى 3.5 مليار سنة مضت من تاريخ الكوكب.

Ve bu çatlaklar el kemiği çatlağından bir yıl kadar önce meydana gelmiş.
وهذه الكسور حدثت بعد نحو عام من كسر عظمة الحامي

Bu da demek oluyor ki görevinizi tamamlayıncaya dek, yani muhtemelen bir yıl kadar bir süre gece vardiyasındasınız.
لن تنتهوا من النوبات الليله حتى تكملوا مهمتك التى فى الغالب ستستغرق منكم قرابة العام

Bir yıl kadar önce Cesar tüm bu bölgeyi arındırdı.
منذ حوالى العام قام " سيزار " بتنظيف هذا الجزء بالكامل

Bir yıl kadar önce tayinini istedi.
قام بطلب النقل منذ حوالي العام

Brass, Finn'in bir yıl kadar önce terfi için başvuruda bulunduğunu öğrenmiş.
إكتشفَ براس فنلندياً وَضعَ في ل a ترقية قبل حوالي سَنَة.

Bir yıl kadar önce aramız açıldı.
عانينا من مشاكل قبل نحو سنة

Thom onu kullanmadan önce yaklaşık bir yıl kadar eğitim aldığını söylemişti.
{\pos(192,230)} توم) قال أنه تدرب لما يقارب سنة) {\pos(192,230)} قبل أن يستخدموه

Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.
لذلك أنا قمت بالأبحاث لمدة خمسة أعوام أبحث فيما يحمله الناس معهم من أشياء.