"yıl oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنوات
• مرت سنة
• مر عام
• سنين
• كانت سنة
• منذ عام
• مرّت سنة
• لقد مضت
• كان عاماً
• سنة مضت
• سنة منذ
• مضت سنة
• مر عامان
• مرّ عام
• مرت سنتان

Buraya birisi gelmeyeli on yıl oldu ve biz takıntılıyız
منذ عشر سنوات ولم يأتي عندنا احد لذلك نحن مبهورين

Çünkü sen en son arayalı neredeyse 10 yıl oldu.
لأنه مرت حوال العشر سنوات منذ آخر مرة سمعت عنك

- Aynen öyle. Bomba imha ekibine katılalı 7 yıl oldu.
كنت في الاستخبارات سبعة سنوات قبل أن أنضم لفرقة إبطال المتفجرات

Neredeyse bir yıl oldu ve ben hala kötü rüyalar görüyorum.
لقد مرت سنة تقريبا و مازلت أحلم أحلاما سيئة.

Bir yıl oldu. Ev geri dönmüyor.
لقد مر عام بالكامل ، وهذا البيت لن يعود ثانية ، أنا أحس بذلك

O kız öleli 5 yıl oldu. Bırak huzur içinde yatsın.
تلك الفتاة ميتة منذ 5 سنين دعيها تنعم في قبرها

6 yıl oldu, ve biz hala dengeyi ayarlamaya çalışıyoruz.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب

Benimkileri de davet ederdim ama öleli birkaç yıl oldu.
.. كنت سأدعو عائلتي لكن لقد توفيوا منذ بضع سنوات

Bu olalı 7 yıl oldu ve daha da önemlisi ben yalan söylemedim.
أعنى، حدث الامر منذ 7 سنوات مضت، والاهم من هذا أننى لم أكذب

Ve bugüne kadar -- gideli sadece birkaç yıl oldu -- 19,000 şirket kurdu orada.
لم يذهب إلا من سنوات قليلة وحتى تاريخنا هذا لقد بدأ 19 ألف شركة

Şu anda tanışalı yaklaşık 10 yıl oldu.
مر على لقائنا الأول الآن أكثر من 10 سنوات.

Seni kırıyorsam beni affet ama oğlum öleli sekiz yıl oldu ama sen hâlâ onun fotoğrafını saklıyorsun.
سامحيني ان كنت وقحة ولكن مر 8 سنوات منذ موت ابني ومع ذلك لازلتي تحتفظين بصورته هنا

Dört yıl oldu. Zindanlarda kimse bu kadar zaman yaşayamaz.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

Mary de orada... beş yıl oldu.
دفنوا مارسيا هناك منذ خمس سنوات بعدما دهست

- Tanrım, bir yıl oldu zavallı ailenin yaşadıklarını düşünsene.
يا إلهي. لقد مرت سنة. تخيلي ما الذي تعانيه تلك الأسرة المسكينة.

Neredeyse bir yıl oldu. Ceset neden çürümemiş?
لقد مر عام تقريبا لماذا الجسد لم يتحلل ؟

Günler, yıl; yıllar onlarca yıl oldu ve sen yine de bilmedin.
الأيام صارت سنين ، و السنين صارت عقود و أنت ما زلت لا تعلمين

Hepimiz için çok zor bir yıl oldu.
مثلما جمينا نريد, أعني إنها كانت سنة جنونية لنا جميعاً.

Biletler tükeneli yıl oldu ve güvenlik ise çok sıkı.
لايمكن ذالك التذاكر تم بيعها منذ عام والامن مشدد

Neredeyse bir yıl oldu ve ifadelerin oldukça net.
مرّت سنة الآن و قد كانت إفادتكِ واضحة جدّاً

Alice Ancelin'i boşver, iki yıl oldu bugün süresi doldu.
انسي امر آليس انسلان، لقد مضت سنتان مع انتهاء اليوم

-Neredeyse bir yıl oldu. -O zaman denizden vazgeçememiştim.
لقد كان عاماً تقريباً لم أرغب فى ترك البحر

Dollingen öleli 400 yıl oldu.
-إنه قبل أربعمائة سنة مضت.. دولـنـجــون ، خطفها الموت

Bu olay yaşanalı 780.000 yıl oldu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

- Hayır, hayır, anne, bir yıl oldu tamam mı?
أمي ، لقد مضت سنة لقد مضت أكثر من سنة

Ama şu var ki Marty, 2 yıl oldu
ولكن هناك شيء يا "مارني" لقد مر عامان وهذا كثير من الوقت

Görüşmeyeli bir yıl oldu.
"سيكون قد مرّ عام منذ آخر مرّة تقابلنا فيها، أليس كذلك؟"

Evet, boşanalı iki yıl oldu ve hala berbat bir şey.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا