"yıl sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد سنة
• بعد عام
• سنوات بعد
• سنة بعد
• بعدها بعام
• بعد عامين
• بعد عامٍ
• بعد سنه
• بعد سَنَوات
• خلال سنة
• وبعد سنوات
• وبعد عام
• بعد سنوات
• عام بعد
• وبعد سنة

Bir yıl sonra. Ama ayda bir telefon görüşmesi yapabilirsiniz.
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر

Bir yıl sonra avukat masrafları onu yok etmiş sonunda sinir krizi geçirmiş.
أتعابه القانونية قضت عليه و ثم بعد سنة يا الهي,لقد أصيب بإنهيار عصبي

Şu anda yaşadığın eve, bir yıl sonra da ondan boşanmışsın.
و نفس المنزل الذي تقطنين فيه الآن و انفصلتما بعد عام

Tommy ortadan kaybolduktan yedi yıl sonra.... ...devlet yasal olarak öldüğünü açıkladı.
سبع سنوات بعد اختفى تومي، أعلنت الدولة له ميتة من الناحية القانونية.

İlk evliliğinden 16 yıl sonra, ilk boşanmasından iki hafta sonra,
بعد اول زواج بـ 16 سنة بعد اول طلاق بـ اسبوعين

4-5 yıl önceydi. Üniversiteler bir yıl sonra yeniden açıldı.
لقد كانت الثورة منذ، 4 أو 5 سنين مضت الجامعات إستأنفت الدراسة بعدها بعام.

Aristophanes, 2 yıl sonra "Atlılar" oyunuyla geri dönüş yaptı.
ردّ أريستوفانيس الضربة بعد عامين بمسرحيةٍ اسمها الفرسان.

Kazadan yaklaşık bir yıl sonra burada Hukilaha kafede tanıştık.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

Çünkü 1 yıl sonra yine aynı şekilde ilişkimiz bitsin istemem.
لأنني لا اريد ان انفصل عنها في نفس المكان بعد سنة

Fakat bir yıl sonra, yine Julilliard'da okumuş, benim müzisyen olarak kendi kimliğimi bulmama yardımcı olan başka bir müzisyenle tanıştım.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Er ya da geç, bir yıl sonra kadar, yarışma yapıldığında, benim katıldığım "Riziko!" programlarından daha farklıydı.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

Bu kayıt bir yıl sonra ailesinin tavan arasında saklanmış olarak bulundu.
وجد هذا التصوير بعد عام من الجريمة مخبأ فى العلية عند العائلة

Bakın, Lavon'la ben bir yıl sonra birbirimizin yanına taşınmayı planlıyoruz.
لكن ترون , انا ولافون نخطط للأنتقال للعيش معا بعد عام

Ondan üç yıl sonra benzer bir kaza daha olmuş.
قضية أخرى ذات ظروف مشابهة حدثت ثلاث سنوات بعد ذلك.

Büyük Patlama (Big Bang)'den 200 milyon yıl sonra evrenin her yanında yıldızlar ortaya çıkmaya başlıyor, milyarlarca yıldız.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

Bir yıl sonra da sen geldin dostum.
ثم بعدها بعام خرجت للوجود يا صاح

Michelle Obama’ya karşı yürütülen kampanyadan iki yıl sonra, Anders Behring Breivik'e karşı manipülasyon kampanyası işe yaradı.
بعد عامين من الحملة ضد ميشيل أوباما، كانت حملة التشويه ضد أندرش بيهرينغ بريفيك قد نجحت.

Yani, hatırladığım kadarıyla evlendikten bir yıl sonra bana aşık olduğunda.
كان ذلك، عندما وقعت في حبي. ان لم تخني الذاكره كان ذلك بعد عامٍ من زواجنا.

Bir yıl sonra, ekmeğini arayan basit bir sivil olacaksın.
بعد سنه من الان ستعود مواطنا مدنيا ينصب اهتمامك على مشاكل السلام

Birkaç yıl sonra, kısa süren bir hastalık sonucu peygamberimiz Medine'de hayata gözlerini yumdu. 63 yaşındaydı.
بعد سَنَوات قليلة في المدينه. ..وبعد مرضقصير.

Doktoram bir buçuk yıl sonra bitecek, ayrıca psikologlar ilaç yazmazlar.
سأحصل على الدكتوراه خلال سنة ونصف والعلماء النفسانيون لا يصفون روشيتات

Birkaç yıl sonra, bunu insanlara izah edebileceğimiz bir fikir denk geldi: "İstediğiniz bir içeriği kolay bir şekilde nasıl elde edersiniz?"
وبعد سنوات قليلة وجدنا الفكرة. وجدنا طريقة للتوضيح للمستخدم في كيفية الحصول على المحتوى الذي يريده، بالطريقة التي يريدها ، وبأبسط الطرق؟

Bir buçuk yıl sonra oğlu yine de kanserden öldü.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

Bu ülkeye geldikten birkaç yıl sonra bir adamla tanıştım.
بعد سنوات قليلة من مجيئي لهذه البلاد, قابلت ذلك الرجل

Böylece, tekerleğin icadından 5000 yıl sonra yeni bir tekerleğimiz var.
إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار لدينا إطار جديد.

Tedaviden bir yıl sonra, tümör aşırı derecede siyaha dönüştü.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.