"yılana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثعبان
• الأفعى
• ثعبان
• أفعى
• أفاعي
• الأفاعي
• الثعابين
• بالثعبان
• للثعبان
• لثعبان
• كأفعى
• بثعبان
• الأفعي
• الأوقات اليائسة
• ثعباناً

Yatmış ölüyorken yılana sordu...
بينما هي ممدة على الأرض تنازع الموت سألت الثعبان

İkizler yılan gibidir. yılana güven olmaz.
الجوزاء هو الثعبان ,لا يمكنك أن تثق بالثعبان

Götümden çıkan bir şeyi bir çıngıraklı yılana ısırtmak çok önemli!
أنه هام للغاية أن تجعل الأفعى تعض شيئاً من مؤخرتي

yılana inanmasam da minibüse doğru yönelmesine zerre imkân vermiyordum.
لا أصدق وجود ثعبان ولا أنه كان متجها إلى الشاحنة

Fareyi yılana atmak gibi.. ....ona avlanmayı öğretmek için.. ....tüm yemeği yalayıp yutmak, bilirsin
ضع فأراً مع أفعى لتعلمها كيف تصيد، لتبتلع وجبة كاملة

Muhtemelen Bahçede'ki yılana kadar geçmişi vardır.
يحتمل أن هذا يعود إلى الثعبان في الجنّة.

O hayvanın zehri sekiz kişiyi öldürdü buna yılana evcil hayvan olarak bakan kişi de dahil.
السم من هذا الثعبان قتل ثمانية أشخاص بما في ذلك الشخص الأخير الذي أبقى عليه كحيوان أليف

Baines. - Gel de yılana bir bak.
ـ تعال و ألق نظرة على الثعبان ـ أهو أجمل من "ماكجريجور" ؟

Şu salak yılana bak?
كيف يروق لك هذا الثعبان الغبي ؟

Pekala. Ama kondomu yılana doğru tutmalısın.
حسناً، لكن عليك أن تضع الواقي في اتجاه الأفعى

Kuyruğunu sıcak kanla ısıtıyor ve yılana gözdağı vermek için sallıyor.
ترفع من حرارة ذيلها بالدم الساخن التلويح به إلى الأفعى يشكل تهديدا

- Barınağın planlarını hackledim. yılana giden en iyi yol, yan işçi girişi.
إخترقتُ تصاميم المأوى، أفضل طريق إلى الأفعى هو مدخل الموظفين الجانبي.

Habis yüzük de prensi orada korkunç bir yılana çevirir.
وهناك يحول الخاتم الشرير الأمير إلى ثعبان بشع

Eğer bir çoban olsaydınız ve bir yılan koyununuzu götürdüğünde o yılana ne yapardınız?
إذا كنت راعي خراف وهناك ثعبان يأخذ منك الخراف، ماذا تفعل للثعبان؟

Çıngıraklı yılana benzemiyordu ama yine de bana onu hatırlatıyordu.
لكن تفكيرى لم يذهب بعيدًا ..إنه ثعبان

Evet ve gelecek sefer kapıyı neye açacağım... dev bir yılana mı?
أجل وفي المرّة القادمة سأفتح الباب لأيّ شيء؟ أفعى عملاقة؟

Bak şimdi, çıngıraklı yılana, ayıya ya da öcüye rastlarsan bunu kullan ve ağızlarının payını ver.
اسمع إذا صادفت عش أفاعي أو دببه أو حيوان تشوباكابرا حيوان تشوباكابرا : حيوان يمتص دماء الماعز حتى الموت

Bileti alır ve küçük yılana bakarsınız, ama onu eve götürmezsiniz.
تقتنين تذكرة، تنظرين إلى الأفاعي الصغيرة لكن لا تحملينها إلى المنزل

yılana benzeyen şeyler sadece dili. Bu hayvanlar kocaman!
الثعابين هي فقط ألسنة هذا الشيء هذه الحيوانات ضخمة

diye sorduklarında "Çünkü Saddam Hüseyin beni eşsiz bir yılana benzetti."
قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي

Hepsinde suda yüzen bir bebek, yılana dönüşen asa, ikiye ayrılan sular ve özgürlüğe giden yol, hatta ahşap ya da taş tabletler üzerine yazılı kanunlar bile vardır.
وُجد الجميع يطفون على المياه والعصا التي تحولت لثعبان المياه التي انشقت حتي يمر هو واتباعه

yılana benziyor.
تبدو كأفعى

akıllı insanlar nasıl olurda... konuşan bir yılana,
فكيف يتأتى أن يؤمن أُناس أذكياء بثعبان يتكلّم

Bir solucan bir yılana benzeyebilir.
أي يرقه يمكن ان تبدو مثل الأفعي.

Denize düşen yılana sarılır.
ـ للخروج من هذا السجن ـ الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة

Karda donmuş bir zehirli yılana rastladı.
ووجدت ثعباناً ساماً متجمداً بين الثلوج