"yıldır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنوات
• سنة
• السنوات
• السنين
• أعوام
• سنه
• سنةِ
• سَنَواتِ
• منذ عام
• السنة
• سنتين
• السنتين
• لأكثر
• عاماً
• عامان

Silahlı soygun için mecburi en az ceza beş yıldır.
والحد لادنى من العقوبة الالزامية للسرقة المسلحة هو 5 سنوات

Bu hıza dönmenizin de yine 8 yıl süreceğini düşünebilirsiniz, ya da 10 yıl -- hayır, cevap 45 yıldır.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Fakat son 20 yıldır, her yemekten önce el ele tutuşuyoruz.
لكن خلال العشرين سنة الماضية، صرنا نتلوا الصلوات قبل كل الوجبات.

Son 100 yıldır bize yakın yaşayan mikroskobik yaşamla muhalif bir ilişkimiz var.
في ال100 سنة الأخيرة، كانت لدينا علاقة خصومة مع الحياة المجهرية القريبة منا.

Bu adam hakkında, son beş yıldır kundakçılıktan soruşturma yürütülüyor.
على مدى السنوات الخمس الماضية، لا يزال يذهب لتناول العشاء

Yüzlerce yıldır, kirli düşünceler ve kirli işler bu duvarların içinde işlendi.
لمِئات السنين إن الأفكار الكريهة والأعمال الكريهة قد إرتُكِبَت بداخل حيطانه وجُدرانه

Şimdi harekete geçmezsek, 10 yıldır olduğu gibi hep çok geç olacak.
كأنه إذا لم نفعل شيء الآن، فستضيع الفرصة للأبد، لعشرة سنوات الآن.

Aynı tedaviyi tekrar uyguladı ve üç yıldır ağrım yok.
وقدم لي نفس العلاج والآن شفيت تماماً منذ ثلاث سنوات.

Adamızdaki plastik torba kullanımına ''hayır'' demek için neredeyse 3 yıldır çalışıyoruz.
منذ ثلاث سنوات ونحن نعمل على محاولة حظر الأكياس البلاستيكية في جزيرتنا.

Birkaç yıldır üzerinde çalıştığım teleskobun adı Murchison Widefield Dizisi ve şimdi size inşa sürecinin zaman çizelgesini göstereceğim.
الآن، التيليسكوب الذي عملت عليه لعدة سنوات يسمى مرشيستون مصفوفة الحقل الواسع، وسأعرض لكم فيديو قصير عن كيفية صنعه.

Casusa benzemiyorsun. Bunu unutabilirsin. O ofisi Willi ile üç yıldır çalıştırıyoruz.
يمكنك ان تنسى هذا, فأنا وويلى نُدير هذا المكتب منذ 3 سنوات..

Şu halime bak. Beş yıldır ilk kez beraberiz ve ben konuşup duruyorum.
أنظر لى , أول مرة أنفرد بك منذ خمس سنوات و ألقى خُطباً

Atakama'da ise son 400 yıldır hiç yağmur yağmadığı bildirilen yerler var.
في أتاكاما، هناك أماكن لم تمطر بشكل متكرر في ال400 سنة الأخيرة.

Ve bu, eğer kapusen maymunu sonuçlarına inanıyorsanız, bu ahmakça stratejilerin belki 35 milyon yıldır olduğu anlamına gelir.
وهذا يعني إذا صدقنا النتائج من قردة كابوتشين، أن كل هذه الاستراتيجيات قد يفوق عمرها الخمسة وثلاثين مليون سنة.

Neredeyse 30 yıldır devlet hapishanesinde, aşağı yukarı bir kaç kez dışarıda.
هذا تقريباً 30 سنة في رعاية الحكوممة تقريباً بعض الإحازات في الخارج

0nu bunca yıldır tanırım. Bir kez olsun bana bakmadı.
. كل هذه السنوات عرفته ، هو ما غازلنى مرة

Bana 8 yıldır içinde yaşadığımız dünyayı yaratma yeteneğini verdikleri yer.
وأعطوني القدرة لخلق العالم الذي عشنا به خلال السنوات الثمانية الماضية

Son birkaç yıldır bulunmamama rağmen burada olan biten bütün gelişmelerden haberdarım.
لم اكن هنا في السنين الأخيرة لكنني أعلم كل ما بدور هنا

Evet, evet biliyorum. On yıldır tek bir at bile çalınmadı orada.
نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام

250 yıldır tüm dünyadaki ebeveynler, daha küçük aileler kurmaya karar veriyor.
لمدة 250 سنه , الوالدين حول العالم قرارو ان يحظوا بعائلة صغيره

Eleştiri ve materyale ihtiyacım yok! Gösterim 40 yıldır aynı.
النقّاد والمادّة أنا لَستُ بِحاجةٍ إلىهم أنا مَا غيّرتُ دوري من 40 سنةِ.

Biz yedi yıldır evliyiz, biz burada evlilik yıldönümümüzü kutluyoruz.
نحن تُزوّجنَا من سبع سَنَواتِ نحن هنا لنَحتفلَ بذكري زواجنا

Efendim, bir yıldır çalışmıyorum. Nasıl bir faydam olur bilemiyorum.
اننى خامل منذ عام ولا ادرى ان كنت استطيع المساعدة

Bunu oldukça ciddiye aliyorum; ama bugün, son bir iki yıldır çok önem verdiğim bir konu hakkında konuşmak için buradayım.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Yani, iki yıldır ayrıyız. Ve seni dört yıldır çıplak görmedim.
أقصد أننا منفصلان منذ سنتين ولم آراكِ عارية منذ أربع أعوام

Roswell'deki kazadan beri tam 50 yıldır bu sırrı çok iyi sakladık.
بقي طيّ الكتمان لأكثر من 50 سنة، منذ أن التحطّم في روزويل.

Şimdi bununla ilgili vurucu olan şey psikologların bunu 30 yıldır biliyor olması.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً

Bunu iki yıldır yapmadım. Formdan düştüm.
لقد انتهيت من ذلك فى عامان انا خارج التدريب