"yıldan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ العام
• منذ السنة
• منذ سنة
• خلال العام
• لسنتيْن
• سنوات منذ
• سنةِ

Geçen yıldan beri, yani bir yıl, iki ay, on bir günden beri-
منذ العام الماضى اعنى منذ عام واحد وشهرين و11 يوم

Site geçen yıldan beri aktif. Para herhangi bir hesapta olabilir.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Geçen yıldan beri hiç yemedim.
منذ السنة السابقة لم آكل أي خضرة

Bir yıldan beri benimle.
إنها معي منذ سنة

Geçen yıldan beri çok değişti.
لقد تغيّر كثيراً خلال العام الماضي

Harika görünüyorsun. Sadece iki yıldan beri garsonluk yapıyorum.
تبدوا مُذهلًا، إنّني نادلة لسنتيْن الآن.

Adam altı yıldan beri kimseyle çıkmamıştı, ben de sürmeye devam ettim ve ailemin evine kadar gittim.
لقد مرت ست سنوات منذ أن مارس الرجل علاقة لذا استمريت بالقيادة و انتهى بي المطاف في منزل والديّ

Büro burayı 30 yıldan beri kullanıyor.
المكتب إستعملَ هذا المكانِ ل30 سنةِ.

Geçen yıldan beri değiştim..
المكان لم يتغير كثيراً منذ العام الماضي.

Geçen yıldan beri, o uçağında tek başına epey zaman geçiriyordu.
منذ العام الماضي أنه. قضي كثير من الوقت في طائرته

Adres defterinde herkese gönder seçeneğini seçen geçen yıldan beri haber almadığım kişilerden.
من قبل أشخاص قد أرسلوها لكل فائمة الإتصالات بهواتفهم، وأغلبهم لم أسمع منهم منذ العام الماضي.

Geçen yıldan beri bu aksan üzerinde çalışıyorum.
كنت اعمل على هذه اللكنة منذ العام الماضي

Bu adam geçen yıldan beri çok miktarda uyuşturucuyu alıp satıyor.
منذ العام الماضي كان هناك معلومات تفيد ان هذا الرجل هرب كمية كبيره من المخدرات

Dubai'deki ekibimiz geçen yıldan beri terör gruplarının sosyal medya hareketlerini izliyor.
فريق عملنا فى دبى كان يتتبع نشاط التواصل الإجتماعى لمجموعات إرهابية منذ العام الماضى

Evet , o oldu kıkırdak kazınmış olan yıldan beri o yandaş döndü .
"أجل, "كشط الغضاريف منذ السنة التي أصبحت فيها محترفة

Teşekkürler. "Hiçbirimiz May Morrison'ın kızı Rowan'ı geçen yıldan beri görmedik."
(لا أحد منـا قد رأى ابنة (موريسون " روان) منذ السنة المـاضية)

Geçen yıldan beri mi?
منذ السنة الماضية؟

Ben şey.... 1.5 yıldan beri içmiyorum.
أنا ، ... لم أحصل على شراب منذ سنة ونصف

Burada bir yıldan beri çalışmıyor.
نعم، هو لم يعمل هنا منذ سنة.

Nerdeyse bir yıldan beri.
منذ سنة تقريبا

Geçen yıldan beri tek başına bir gemide yolculuk ediyordu ve her iki kutbu, beş okyanusu, Amazon ve Nil'i görmüştü.
"خلال العام المنصرم كان يسافر كثيرا لوحده " "على عابرة محيطات تدعى ذا كوت دوفوار" "وشاهد كلا القطبين إضافة إلى خمس محيطات "

Bir izin belgesi çıkarıp da geçen yıldan beri burada kalmış her bir müşteriyi sorgulamaya başlayana kadar bekle.
انتظر حتى أُصدر أمراً قضائيّاً وأبدء بإستجواب -كلّ الناس الذين مكثوا هنا خلال العام الماضي .

Jill'i 8 yıldan beri tanırım ve dün gece müthiş bir gece geçi...
انا اعرف جيل منذ ثمان سنوات منذ ايام الجامعة ولقد حظينا حقيقة