Beş yıllık bir seks yaşamı çok uzun sayılmaz. | Open Subtitles | خمس سنوات من الحياة الجنسية، هذا ليس كثيرا |
7 yıllık bir çalışmanın ardından 40 kadar Büyük Beyaz tanımlandı. | Open Subtitles | على مدى سبعة سنوات من الدراسة حتى 40 فرد تم التعرف عليهم |
Tüm varsayımlarımızı altüst eden tüccar Teresia'nın hikâyesini anlatacağım. 20 yıllık bir literatür çalışmasını gözden geçirerek bütün basmakalıp düşünceleri sorgulamamıza neden oldu. | TED | سأخبركم عن قصة تيريزيا التاجرة الذي قلبت كل إفتراضاتنا وجعلتنا نسأل كل القوالب النمطية التي عملنا عليها والمسندة إلى20 عام من استعراض الأدب. |
18 yıllık bir meraktan sonra babam hakkında birkaç şey öğrendim. | Open Subtitles | حسناً بعد 18 عشر عاماً من التساؤل. هذا ماتعلمته من والدي |
Şehrin yan yana dizilmiş, sıkıcı mağazalarının altında keşfedilmeyi bekleyen 12.000 yıllık bir geçmiş olduğuna inanamıyordum. | TED | لقد ذُهلت لما هو موجود تحت المجمعات التجارية المعزولة في المدينة. فهناك 12,000 سنة من التاريخ تنتظر أن يتم اكتشافها. |
17 yıllık bir hapislikten sonra bugün, oradan bir adam ayrılıyor. | Open Subtitles | ويوجد بها رجل سيرحل منها اليوم بعد 17 عاما من السجن |
Sezar'ımız, beş yıllık bir emeklilikten sonra bugün Colosseum'a dönen... | Open Subtitles | بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد |
İki yıllık bir devlet üniversitesinde altı yıl okumak sayılmaz! -Doğru söylüyor. | Open Subtitles | لكن ستة سنوات في كلية تمهيدية لمدة سنتين ليس هذا الذى فى عقلى |
Bu kodu çözmek için 100 yıllık bir düşünme, sorgulama ve araştırma süreci geçecekti. | Open Subtitles | اُستُغرِقَ مئات السنين من التفكير و الاستفهام و البحث لفك شفرتها |
Kariyerinde beş yıllık bir atlama olacak. | Open Subtitles | سوف تتجاوز خمس سنوات من الرئاسه المتوسطه |
Lütfen bu hastane için on yıllık bir plan geliştirdiğini söyleme. | Open Subtitles | قل لي أنك لا تضع خطة لعشرة سنوات من أجل هذه المستشفى |
Ortada verilmiş onca emek, 5 yıllık bir araştırma söz konusuydu. | Open Subtitles | وأعني آلاف الساعات من العمل وخمس سنوات من البحث |
- Siz ikiniz 5 yıllık bir peri masalında yaşadınız. | Open Subtitles | إيلا... لا, أنتم يارفاق لديكم خمس سنوات من قصص الخيال |
Hayır. 200 yıllık bir tarihi öğrenmek için yeterli zaman yok. | Open Subtitles | ليس أمامي وقت لأتعلم عن 200 عام من التاريخ الأمريكي |
Buradaki tüm gençler... Masanın etrafında toplanmış 100 yıllık bir hukuk deneyimi olmalı. | Open Subtitles | لابد أن هناك 100 عام من الخبرة القانونية |
Burada 50 yıllık bir emlak tecrübesi yatıyor. | Open Subtitles | هناك الكثير من الأشخاص ذو الـ 50 عاماً من الخبرة في العقارات في هذه القاعة |
12 yıllık bir evlilik... Tek istedikleri kısacık bir açıklama. | Open Subtitles | اثنا عشر عاماً من الزواج، وكلّ ما يُريدونه منّي إفادة قصيرة. |
Bu, o ailenin yaşamında 30 yıllık bir müdahaleyi gösterir. | TED | هذا يُقدّم 30 سنة من التدخّلات بحياة تلك العائلة. |
Bir sonuç çıkartmak istemiyorum, ama dinozorlar ve insanlar... aralarında 65 milyon yıllık bir evrim olan iki tür. | Open Subtitles | لا أريد أن أقوم بإستنتاجات مسبقة لكن الدينوصور والإنسان جنسان يفصلهما 65 مليون سنة من التطور |
Bir buz devri bin yıllık bir dağ oluşturmuş burada. | Open Subtitles | عصر جليدى هنا مليون عاما من البناء الجبلى هناك |
30 yıllık bir çalışmadan sonra şirket bugün ki haline geldi. | Open Subtitles | وبعد 30 عاما من عملك وجهدك اصبحت على ماهى عليه |
Sezar'ımız, beş yıllık bir emeklilikten sonra bugün Colosseum'a dönen... | Open Subtitles | بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد |
5 yıllık bir ilişkiyi nişan partisinde sonlandırmanı mı? | Open Subtitles | بإنهاء علاقة طالت 5 سنوات في قلب حفلة خطوبتنا؟ |
Galaksinin dört bir yanında milyarlarca insanı binlerce yıllık bir kölelikten kurtardık sonra da birbirimizin sırtlarını sıvazlayıp onları hiç hayatta kalma şansları olmadan bıraktık. | Open Subtitles | لقد حررنا بلايين الشعوب بعد آلاف السنين من العبودية وفي كل انحاء مجرتنا وبعدها انسحبنا |
Geçen hafta, stüdyoyla üç yıllık bir sözleşme daha imzalamaya zorladı beni. | Open Subtitles | في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو |