"yılları arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين عامي
• الفترة ما بين
• بين عام
• بين عاميّ

2004 ile 2008 yılları arasında, Kenya müzik endüstrisine girmeyi başaramadım.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

1998 ve 2004 yılları arasında Senato'dakilerin yarısı lobici olmak için ayrıldılar, bunların %42'si Beyaz Saraydan.
خمسين في المئة من مجلس الشيوخ بين عامي 1998 و 2004 غدرو ليشكلوا جماعات ضغط، و 42 في المئة من مجلس النواب.

Bu, devlet 2009 ve 2015 yılları arasında hedeflerini çoktan yukarı doğru revize ettikten sonraydı.
وذلك بعدما زادت الحكومة أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة بين عامي 2009 و 2015.

Bu fikir, Avustralya 1997 ve 2009 yılları arasında tarihinin en kötü kuraklığı yaşarken onlardan alınmış bir fikir.
ربما استعاروا هذه الفكرة من أستراليا عندما ضربتها أسوء موجة جفاف في تاريخها بين عامي 1997 و 2009.

1998 ve 2000 yılları arasında 30 il ve idari bölge, daha güvenli ürünler yapmaları ve ürünlerinin nerede satıldığını daha iyi takip etmeleri gerektiğini söyleyerek silah üreticilerini dava etti.
وفي الفترة ما بين 1998 و 2000 رفعت 30 دولة ومدينة دعوى قضائية ضدّ مصنّعي السلاح مطالبين بأن يجعلوا منتجاتهم أكثر أماناً، و القيام بعمل أفضل بمتابعة منتجاتهم حيثما تُباع.

1942-1945 yılları arasında, bir çoğu kamplarda olmak üzere 5 milyon etnik azınlık ve 6 milyon yahudi katledildi.
فيما بين عامي 1942 و 1945 خمسة ملايين من الاقليات العرقيه و ستة ملايين من اليهود قتلوا و اكثرهم قتل في المعسكرات

87-97 yılları arasında bütün İngiliz üniversitelerinde çekilen yıllık resimleri.
كتاب الصور السنوي من الجامعة البريطانية بين عامي 87 و 97

2008 ila 2012 yılları arasında hastanın hikayesiyle eşleşen hiçbir polis tutanağı yok.
لا يوجد هناك أي تقارير للشرطة بين عامي 2008 و 2012 يتوافق قصة مريضتك

2008 ve 2011 yılları arasında taşınmalarına yardım ettiği iki kadın daha ortadan kayboldu.
.تقابلا في البداية الآن نعلم أنه بين عامي ،2008و2011 أمرأتان أخريتان فُقِدَتا من مباني

1977 ve 2000 yılları arasında Amerikalılar günlük şeker alımını ikiye katladı.
بين عامي 1977 و2000 الأمريكيين ضاعفوا إستهلاكهم اليومي من السكر

Ama yalnızca 19 tanesi 1925 ve 1939 yılları arasında yapıldı.
هناك فقط 19 منها بنيت بين عامي 1925 و 1939.

1347-1352 yılları arasında 25 milyon kişiyi öldürmüş.
لقد قتلت 25 مليون شخص .بين عامي 1347 و1352

1995 ve 1999 yılları arasında Çeçenya'da öldürülen ya da kaçırılan insani yardım çalışanları için adalet yerini bulmamıştı. Ve bu durum her yerde aynıydı.
فلم يمكن تحقيق العدالة لأي من عمال الإغاثة الإنسانية الذين قتلوا أو أختطفوا في الشيشان في الفترة ما بين عامي 95 و 99، والأمر نفسه ينطبق في جميع أنحاء العالم.

1996 ile 2017 yılları arasında yeni HIV vaka sayısı neredeyse yarı yarıya azaldı ve ARV tedavisi virüsü taşıyan milyonlarca kişi için uzun, sağlıklı bir yaşam sürebilmesine imkan tanıyor.
بين عامي 1996 و2017 قمنا بتخفيض عدد الإصابات بالإيدز إلى النصف تقريبًا، بالنسبة لملايين الأشخاص المصابين بالفيروس، تمنح مضادات الفيروسات الرجعيّة معظم المرضى حياةً طويلة وصحّيّةً.

1599 ile 1601 yılları arasında William Shakespeare tarafından yazılan "Hamlet", geçmişi peşini bırakmayan, geleceği ise elini kolunu bağlayan bir karakteri anlatmaktadır.
مسرحية هاملت التي ألفها ويليام شكسبير بين عامي 1599 و1601، تصوّر بطلها صاحب المكانة مطارداً من ماضيه وعاجزاً حيال المستقبل

Oradaki binaların çoğu 1920 ve 1940 yılları arasında inşa edilmiş en sık karşılaşılan toksinlerin listesini yapıyoruz.
معظم المباني هناك شُيدت ما بين عامي 1920 و1940 نحن نتكلّم عن قائمة من السموم الأكثر شيوعاً...

En büyük vurgunları, bu noktada espri kaçınılmazdı, birkaç vahşi cinayetin yanısıra 1990 ve 2009 yılları arasında, neredeyse 2 ton eroin ve kokaini kaçırıp dağıtmaktı.
هجماتهم حتمية، وشملت العديد من جرائم القتل العنيفة إلى جانب إستيراد وتوزيع ما يقرب من 2 طن من الكوكايين وكمية كبيرة من الهيروين بين عامي 1990 و 2009

1914-1918 yılları arasında bir milyondan fazla asker öldü ya da sakatlandı..
بين عامي 1914 و 1918 ... الحرب قتلت وشوهت أكثر من مليون جندي

1990-1996 yılları arasında Dünya'nın Dostları grubunun üyesiymiş.
-هو عضو في "أصدقاء الأرض" في الفترة بين عامي 90-96

2010 ve 2014 yılları arasında her ay ortalama 50 kadının aile için şiddet sebebiyle ölümcül derecede vurulduğu tahmin ediliyor. Kadınlar hâlâ evlerinde ölüyorlar.
وفي المتوسط، يقدّر أنّه تمّ إطلاق النار بشكل قاتل على 50 امرأة كل شهر في الفترة ما بين 2010 و 2014؛ بسبب العنف الأُسري. وما زالت النساء تمُتن داخل منازلهم.

1885 ve 1967 yılları arasında Britanya Hukuku gereğince yaklaşık olarak 49,000 homoseksüel erkek ahlâksızlık nedeniyle mahkûm edildi.
بين عام 1885 و 1967، ما يقارب 49.000 ألف من الرجال .مثليّ الجنس حكم عليهم بالإحتشام بموجب القانون البريطاني

Eminim ki 800 ile 1200 yılları arasında beraber yaşayan iki kadın vardır.
أنا واثق من أنه ما بين عاميّ 800 و 1200 في مكان ما، كان هناك امرأتان تعيشان معاً.