"yıllar önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ سنوات
• منذ عدة سنوات
• منذ سنين
• قبل عدة سنوات
• منذ أعوام
• منذ زمن
• قبل سنين
• قبل أعوام
• منذ عدة سنين
• قبل سنوات مضت
• من سنوات
• منذ عقود
• سنين مضت
• قبل عدة سنين
• قبل عدّة سنوات

Afganistan'a seyahatlerim çok uzun yıllar önce ülkemin, anavatanımın doğu sınırında, Polonya'da başladı.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

-Hayır, annem uzun yıllar önce öldü ve o zaman yalnızca babam kalmıştı.
كلا , لقد ماتت أمى منذ سنوات وبعد ذلك كان هناك أبى فقط

Alice Alquist bana bunu yıllar önce Covent Garden'da vermişti.
لقد أعطتها اليس اليكويست منذ سنوات مضت فى حديقة كوفينت

yıllar önce, gemi kazasından bir adam kurtulmuştu ama onu tutuklamam emredilmişti.
، منذ عدة سنوات الرجل نجى من حطام السفيّنة لكنّي أمرت بإعتقاله

Fakat Braille dijital kitaplardan yıllar önce dijitale geçti, 1980 yılların sonunda o hazırdı, neredeyse 30 yıl önce.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Burası yıllar önce fiziksel ve zihinsel engelli hastalarla Hyperscore çalışmalarına başladığımız uzun vadeli devlet hastanesi.
إنه مستشفى حكومي ، قبل عدة سنوات بدأنا العمل بهايبر سكور مع المرضى ذوي الإعاقات الحسية والعقلية

Apandisinizin yıllar önce alındığını Bayan Jenkins'e tek bir şartla söylemem.
أن زائدتك الدودية قد تمت إزالتها منذ سنوات ، بشرط واحد

Birincisi, burası artık senin evin değil. yıllar önce burayı terk ettin.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Bu kendini beğenmişliğin sana olan güvenimi yıllar önce kaybetme nedenindi.
هذا التكبر بالذات , لماذا توقفت عن الثقة بك منذ سنوات

Belki de gerçek Mavi Kelebek yıllar önce bununla değiştirilmiştir.
ربّما الفراشة الزرقاء الحقيقيّة قد بُدّلت بهذه منذ سنوات عدّة.

Tecrit altına alınması gerekirse diye bunu yıllar önce hazırladık.
لقد جهزنا هذا القفص منذ سنوات في حال احتاج للإحتواء

Dediğin doğruysa, neden Thomas Crowley'nin küllerini, yıllar önce getirmedin?
إن كان ذلك صحيحاً لماذا لم تفعلى ذلك منذ سنوات

Ben aşağıya inip yıllar önce seninle evlenmediğim için duvarları yumruklayayım.
سأكون بالأسفل.. أقوم بضرب نفسي لماذا لم أتزوج بك منذ سنوات

Çünkü yıllar önce birini avlamıştım ve iki tane ortaya çıktı.
لأنني قمت أطارد أحدهم واتضح الأمر أنهم إثنين منذ عدة سنوات

yıllar önce yanmış ve terkedilmişti ama içimde onunla ilgili bir his vardı.
لكنه احترق منذ عدة سنوات تركوا للموت لكن كان لدي شعور ما بشأنه

Bunu sana yaptığım için üzgünüm.... ...ama yıllar önce ölmüş olmalıydım.
أكره فعل هذا اليكى لكن كان يجب أن أموت منذ سنين

Çok uzun yıllar önce, her şatoda böyle bir gemi olduğu zamanlarda, ...gökyüzü parlayan yıldızlarla doluydu.
في ذلك الوقت,قبل عدة سنوات عندما كان لكل قلعه سفينه مثل هذه والسماء مضيئة بالأضواء اللامعة

yıllar önce bir gece birileri geldi. Onların arabasına bindi ve gitti.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا

Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

Hayatın bazı gerçeklerini size yıllar önce açıklamam gerekirdi.
لا داعي يجب ان اشرح مع التأكيد عن حقيقة الحياة من قبل سنين مضت

Tatlım, baban bu fikre yıllar önce hayır dememiş miydi?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

Benim için her şey uzun yıllar önce 3B yazıcılar ile tanıştığımda başladı.
بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عدة سنين عندما رأيت أول طابعة ثلاثية الأبعاد.

Ben olmasaydım kendi kusmuğunda boğulmuş olurdun yıllar önce.
لو لم اكن لي هنا لكنت قد اختنقت بقيئك من قبل سنوات مضت

Tanıdığın birinin, tanışmanızdan yıllar önce çekilmiş bir fotoğrafını gördüğünde nasıldır bilir misin?
تعلمين، عندما ترين صورة لشخص تعرفينه لكنها من سنوات سابقة قبل معرفتك إياه

Ve tüm bunları yıllar önce hallebilecek olmamız beni afallattı.
وقد صدمني كيف كان بإمكاننا استنتاج كلّ هذا منذ عقود.

Bu kadın yıllar önce de buraya gelmişti, onu tanıyorum.
أعرف هذه المرأة منذ سنين مضت عندما جئت إلى هنا

ISS bunu ıskartaya çıkardı. yıllar önce.
وتم الغاؤه من قبل معهد الفضاء الاستراتيجي قبل عدة سنين

yıllar önce içtiği zamanlarda bir hata yaptı.
لقد ارتكبَ خطأً قبل عدّة سنوات ، عندما كان يسكُر