"yırtmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمزيق
• لتمزيق

Bilmemizi istemedin ve gazeteyi yırtmak istedin.
لم تكن تريدنا ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة

Andy bunu da yırtmak için bayağı bir zorlanacak!
؟ اندى سيعانى كثيرا محاولا تمزيق يدى بلا جدوى

- Güzel. Bütün bu kahrolası programı yırtmak istiyorum.
اريد تمزيق كل هذه المسلسلات الملعونة كل على حده

Benim çocuklarım ise kitapları ortadan ikiye yırtmak istiyorlar.
كل ما يُريد ابني ان يفعله هو تمزيق كتبه إلى نصفين

Orada dur ve anlaşmayı yırtmak dışında tek bir harekette bulunma. Sonra cadı senindir.
لذا قف مكانك ولا تتحرّك سوى لتمزيق ذلك العقد وحينها تحصل على الساحرة

Onlar evrenin örtüsünü yırtmak için hazırdır.
إنهم على استعداد لتمزيق الحِجاب من الكون و مُحاولة إلقاء نظرة على الـ"هيجز".

Seni çıkartıp kurtarmak istiyorlar ama ıslak kâğıdı yırtmak gibi oluyor.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

Evet, uyuyabilirsin ama eğer gecenin bir yarısı kalkıp bunu yırtmak gibi bir niyetin varsa her durumda ben kazanırım.
ولكن ... في حال كان لديك أي أفكار من تمزيق هذا حتى في منتصف الليل ...

- Giysilerimi yırtmak, bayrak sallamak gibi?
تمزيق الملابس ورفرفة العلم؟

Giysilerini yırtmak istiyorum.
أرغبُ في تمزيق ملابسك.

Bu torbayı yırtmak için yeterli olacak mı?
و هل هذا كافي لتمزيق الحقيبة؟