"yağmur yağacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها ستمطر
• المطر سيهطل
• سياْتى
• ستمطر قريباً
• ستُمطر
• انها ستمطر
• وشك أن تمطر
• إنها ستمطر
• أنها سوف تمطر
• أضطرّ
• ستمطر اليوم

yağmur yağacak. Seni eve bırakayım.
أظن أنها ستمطر سأقلك إلى بيتكِ

yağmur yağacak gibi.
يبدو أنها ستمطر هل يمكنني إيصالك؟

yağmur yağacak dememiş miydim, Sayın Yargıç.
لقد أخبرتك بأن المطر سيهطل اليوم حضرة القاضي

Bir gün iyi bir yağmur yağacak ve bütün bu pislikleri temizleyecek.
سياْتى اليوم الذى تزال فية هذة القاذورات من الشوارع.

Ayın etrafı halkalıysa, yağmur yağacak demektir.
من الدائرة التي حول القمر، ستمطر قريباً.

Dükkana gelmiş ve ağzında yağmur yağacak diye birşeyler geveliyordu.
لقد أتى إلى المتجر، وتكلّم بسخرية ويقول بأن الليلة ستُمطر

- Güzel bir gün. - Evet ama sonra yağmur yağacak gibi.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

Ama derler ya hani "bugün yağmur yağacak kesin", o hesap işte.
لكن كان تعبيرا مجازيا مثل " أراهن أنها ستمطر اليوم"

Hafta sonu boyunca yağmur yağacak.
يبدو أنها ستمطر خلال عطلة الأسبوع

- yağmur yağacak gibi giyecek birşeylerin varmı bilemeyince...
ولكن من المفترض أنها ستمطر اليوم

Sizce yağmur yağacak mı?
هل تظن أنها ستمطر ؟

yağmur yağacak gibi.
يبدو أنها ستمطر

Soğuk olursa, yağmur yağacak demektir.
عندما يبرد يعني هذا أن المطر سيهطل

Sanırım yağmur yağacak.
أعتقد أن المطر سيهطل

- yağmur yağacak.
أظن أن المطر سيهطل

Bakın, yağmur yağacak.
انظر، ستمطر قريباً.

Düğün gerçekleşse bile felakete dönüşecek. Çünkü kesinlikle yağmur yağacak.
هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر

Ya gidersin yada ıslanırsın. Yine yağmur yağacak.
من الأفضل أن تركض وإلا فستبتل انها ستمطر ثانية

Yoksa, ıslanacağız. yağmur yağacak.
. سوف نمتلئ بالمياه . إنها على وشك أن تمطر

- Hayır, gideyim... - Bekle, bekle, bekle. yağmur yağacak.
لا ، يجب أن أذهب انتظرى ، انتظرى إنها ستمطر

duygularımla hareket edemem senin zanettiğin kadar duyarlı değilim ucube yağmur yağacak.
لكني لا أستطيع أن أفعل شيئا رغم إحساسي الخارق لأني ليس لدي الإحساس الكافي لأعرف أنها سوف تمطر

Neden? Çünkü bunu göz önünde bulundurup "Muhtemelen yağmur yağacak" veya "Kesin yağmur yağacak" diyebilmek için söylediğim şeyi ona göre değiştirmeliyim.
لماذا؟ لأنّ علينا التّفكير في الأمر و أضطرّ لقول "ستمطر" أو "سوف تمطر".

Bugün hava durumunda %80 ihtimalle yağmur yağacak dediler.
مذيع النشرة الجوية قال بأنه ستمطر اليوم بنسبة 80 بالمئة