"yaşındayken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما كنت في
• بعمر
• عمره
• في سن
• بعمرك
• عندما كان في
• من عمري
• عندما كان عمري
• في عمر
• في عمرك
• العمر
• بلغت
• عندما كنتُ في
• عندما كنت فى
• وأنا في

Ben 15 yaşındayken sıradan bir gündü sıradan evimde ve sıradan hayatımda bir şey beni balkonun kenarına itti.
الان , عندما كنت في الـ 15 و قد كان يوماً عادياً في منزلي المعتاد و في حياتي المعتادة

Benim senin yaşındayken olduğumdan çok daha güçIü bir oyuncusun.
انت لاعب شطرنج اقوى مني عندما كنت في مثل عمرك

9 yaşındayken, babam beni bir eş bulmam için Merkitlere götürüyordu.
بعمر التاسعه اصطحبني ابي الي قبائل المركيت للبحث عن عروس ملاءمه

Dokuz yaşındayken annesiyle babasını kaybetti ve ailem onu yanımıza aldı.
لقد فقدت ابويها وهى بعمر التاسعة وقد قامت عائلتى بالأعتناء بها

Bu sırada savaş devam ediyordu ve babam 15 yaşındayken annesi öldürülmüştü.
واثناء فترة الحرب توفيت والدته عندما كان بلغ ال 15 من عمره

Çok önceleri --aslında ilk seferime henüz 17 yaşındayken çıkmıştırm.
في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري.

Yalnız değilsin. Senin yaşındayken, ...ben de kendimi dışlanmış hissederdim.
لست وحيداً، حين كنت بعمرك شعرت و كأني غريب أيضاً.

Biliyor musun, senin yaşındayken çok daha iyi içme oyunları vardı.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

-Lana senin yaşındayken spor araba çalmaktan daha kötü şeyler de yaptım.
لقد قمت بأعمال أسوء من سرقة سيارة رياضية عندما كنت في عمرك

Ben senin yaşındayken, o kadar denize yakın yaşardım ki tadını alabilirdim.
عندما كنت في سنك .. كنت أعيش بجانب البحر ، وأتذوق مياهه

2001 yılında 17 yaşındayken, uyuşturucu ve silah bulundurmadan hapiste kalmış.
تم حبسها في عام 2001 بعمر السابعة عشر لحيازتها المخدرات والأسلحة

On dokuz yaşındayken ailenin çiftliğini terk ettiğin gün yaşananları anlatsana.
صفي الأحداث بذلك اليوم الذي تركتي فيه والديك بعمر الـ 19

Oğlum sekiz yaşındayken, ...iki çocuk, sırf farklı olduğu için, onu hırpalamıştı.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Senin yaşındayken sokakta sutyenlerinde çengelli iğne olan Fransız yavrularını götürürdüm.
عندما كنت بعمرك أكلت من العربات بالشارع ونمت مع قذرات كن يستخدمن دبابيس ليُثبتوا صدرياتهن

Ama hiç kimsesi yokmuş. Hatta kendisi de 3 yaşındayken ölmüş.
اتضح أنه ليس لديه و قد مات عندما كان في الثالثة

İnanıyorum ki, onbeş yaşındayken Kuzey Afrikada silah altına alındım.
أعتقد بأنني جُندتُ خارج شمال أفريقيا عندما كان عمري 15

14 yaşındayken, 60 yaşında bir adamın üçüncü karısı olmuş ve 18'ine gelmeden, üç çocuk annesi boşanmış bir kadındı.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Ben büyük bir erkek hayranıyımdır. 16 yaşındayken erkekleri umursamadan hamile kalamazsın zaten.
الفتى عظيم أنتي لاتتوقعي أن يكون العمر 16 غير مبالى من قبل الشبان

Ondan sonra annem iki yaşındayken, Macar Devrimi yüzünden Macaristan'dan kaçmaya karar vermişler.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Altı yaşındayken bir gün balta girmemiş ormanlar hakkında bir kitap okumuştum.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Sen bir yaşındayken akıl hastanesinde ölmüş.
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك

Ben 10 yaşındayken babamın öldüğünü söylemiştim ya. Aslında ölmedi.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت