"yaşıyorsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كنت تعيش
• إذا كنت تعيش
• إذا كنتم تعيشون
• كنت تعيش في
• إن كنتم تعيشون
• تقطن في

Eğer Rio’da yaşıyorsanız, üzgünüm ama, bundan iki yıl daha düşeceksiniz.
إن كنت تعيش في ريو، آنا آسف، لكن عليك أن تنقص 2 هنا بالضبط.

Herhangi bir kırsal bölgede yaşıyorsanız, nükleer silahlar bu bölgelerde depolanmıştır ve birisi size doğrultulmuştur.
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم، من المحتمل أن إحداها موجه إليك.

Ve eğer günde 1,25 dolarla yaşıyorsanız, eğer böyle bir yoksulluk içindeyseniz, bunlar sadece veri değil.
وإذا كنت تعيش على أقل من ١.٢٥ دولار في اليوم، إذا كنت تعيش في هذا النوع من الفقر، هذا ليس مجرد بيانات.

Daha az yürünebilir bir yerde yaşıyorsanız, fazla kilolu olma ihtimaliniz %60.
اما إذا كنت تعيش في حي أقل قابلية للمشي, كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 60 في المئة.

Bir otoban kenarında yaşıyorsanız, bu, günde 17 sigara içmekle aynıdır.
إذا كنتم تعيشون بجانب الطريق السريع، فكأنكم تدخنون 17 سيجارة يوميًا.

Ormanda yaşıyorsanız, çocuklar, daima yanınızda bir bıçak taşırsınız.
إن كنتم تعيشون بالغابة يا فتيان فلا بد أن تحملوا دوماً سكيناً

Eğer Lacine'de yaşıyorsanız şu anda geçerli bir bilgi yok.
أما اذا كنت تقطن في راسين فليس هناك معلومات متاحة في هذا الوقت

8,5 milyon nüfuslu bir şehirde yaşıyorsanız, bunu yapabilirsiniz. Ne yaptığınız fark etmez.
إن كنت تعيش بمدينة بها 8,5 مليون شخص قيمكنكم القيام بذلك، لا يهم ما الذي تقوم به.

Kolombiya'da şehirde yaşıyorsanız, savaşın gerçekleştiği yerden çok uzaktasınızdır ve olayı tam olarak kavrayamazsınız. Bu yüzden hükümetten bizi mümkün olduğunca çok silah bırakmış gerillaya ulaştırmasını istedik.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

Modern bir toplumda yaşıyorsanız, ömrünüz boyunca depresyondan kıvranmanız, kırsal, yoksul bir kesimdeki yaşamanızdan, 8 kat daha kuvvetlidir.
إن عشت في مجتمع حضري معاصر، فستكون ثمان مرات أكثر عرضة للإصابة بالإكتئاب خلال حياتك مقارنة إن كنت تعيش في مجتمع فقير زراعي.

Ve lokavor, bilmeyenleriniz için, sadece yerel olarak yetişitirilmiş gıda tüketen kimse demek. Eğer California' da yaşıyorsanız iyi güzel; ama diğerlerimiz için biraz acı bir şaka.
ولوكافور لأؤلئك الذين لا يعرفونها، هو أن يأكل الشخص فقط أطعمة محلية الصنع. الامر الجيد إن كنت تعيش في كالفورنيا، لكن لبقية ولايات أمريكا فهو نوع من الهزل الحزين.

Böyle bir kültürde yaşıyorsanız, dindar olun ya da olmayın, erdem ve başarının el ele gittiğine inanma tuzağına düşmemeniz oldukça zordur.
إن كنت تعيش في هذه الثقافة، سواء كنت متديناً أم غير ذلك، فمن الصعب أن تتجنب الوقوع في فخ الإيمان، بأن الفضيلة والنجاح متعلقان ببعضهما بعضاً.

"Nehir kenarında bir sosyal konutta yaşıyorsanız ancak kör değilseniz..."
إن كنت تعيش في شقة قنصلية" "... بجانب النهر لكن لست أعمى

Eğer halihazırda kişi başına salınımın yüksek olduğu bir yerde yaşıyorsanız, bu, enerji isteğinin azaltılması gerektiğini işaret ediyor.
إذا كنت تعيش في مكان في العالم حيث نسبة الانبعاثات للفرد الواحد مرتفعة أصلا، فإن ذلك سيوجّهنا حول تخفيض طلب الطاقة.

Eğer yeri bilinmeyen yaklaşık yarım milyar mayının saçıldığı yerlerden birinde yaşıyorsanız bu tohumları o arsaya atabilirsiniz.
إذا كنت تعيش في أحد الأماكن حيث قرابة النصف مليون مفقودين جراء الألغام المتناثرة، يمكنك إلقاء هذه البذور على الارض.

müstakil bir evde yaşıyorsanız şehir şebekesinden çıkın.
إذا كنت تعيش في منزل منفصل تخلّص من إرتباطك بشبكة التيار الكهربائي,

Büyük bir şehirde yaşıyorsanız her gün 800 reklam görürsünüz.
إذا كنت تعيش في أياً من المدن الكبري فستري 800 إعلان يومياً

İran'da yaşıyorsanız, sansüre, tacize tutuklanmaya, işkenceye ve hatta idama maruz kalırsınız.
إذا كنت تعيش في إيران، انت تواجه الرقابة، والمضايقات، الاعتقال والتعذيب -- في بعض الاحيان ، الإعدام.

Eğer Beverly Merkez bölgesinde yaşıyorsanız içeride kalın ve pencerelerden uzak durun.
إذا كنتم تعيشون فى "بيفرلى سينتر"، ابقوا فى الداخل وبعيداً عن النوافذ

Mesela Kaliforniya'da yaşıyorsanız bu yaz bir referandum olacak. Burada ceza politikasına harcadığımız parayı başka yerlere aktarma çabası olacak.
إذا كنتم تعيشون في ولاية كاليفورنيا ، على سبيل المثال ، هناك إستفتاءٌ في الربيع القادم حيث هناك محاولات لتحويل جزءٍ من الأموال المصروفة في قوانين العقوبات

Ve ne çıktı, biliyor musunuz? Daha yürünebilir bir yerde yaşıyorsanız, fazla kilolu olma ihtimaliniz %35,
خمنوا ماذا؟ إذ كنت تعيش في حي أكثر قابلية للمشي، كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 35 في المئة.

Eğer bir şehirde yaşıyorsanız; eğer bir gecekondu da yaşıyor olsanız bile -- ki dünyadaki şehir nüfusunun %20'si için bu geçerli -- köyde yaşayan kuzenlerinizden daha sağlıklı, daha zengin, daha eğitimli olacak ve daha çok yaşayacaksınız.
إن كنتم تعيشون في مدينة، وحتى إن كنتم تعيشون بحي فقير - وهو ما ينطبق على 20 بالمائة من سكان الحضر بالعالم - فمن المرجح أن تكونوا أكثر صحة، وأكثر ثراء، وأفضل تعليمًا وتعمرون أكثر من أقرانكم بالريف.

'Eğer milwaukee'nin güneyinde yaşıyorsanız, bir sığınak var... '
لو كنت تقطن في جنوب ميلوكي، هناك ملجأ... .