"yaşadığımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعيش
• مررنا
• عشنا
• نسكن
• نمر
• نقيم
• نحيا
• إقامتنا
• نعاني

Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum.
وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي.

Özgür bir ülkede yaşadığımızı bildiğimiz için gizli saklı bir şey olmuyor.
تعرف, نحن نعيش فى بلد ينادي بالحرية لأنه لا يوجد أية أسرار

Sorunun kökeni de bu zaten. Modern zamanlarda yaşadığımızı sanıyoruz.
حسناً، هذه هي المشكلة نعتقد أننا نعيش في العصر الحديث

Çok uzun yoldan geldik. Neler yaşadığımızı tahmin bile edemezsin.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

Bizim nasıl yaşadığımızı gelecek kuşaklara aktarması için Hollywood'a güvenmek zorundalar.
هم كلّ سيكون عندهم إلى إعتمد على هوليود للتشويف المستقبل كم عشنا.

Çünkü birlikte olduğumuz sürece, nerede yaşadığımızı kim sikler ki?
نعم, لأنه مادمنا معاً من يهتم لأين نسكن, اليس كذلك؟

Ancak nereden bakarsanız bakın her saniye daha da dijital hâle gelen bir dünyada yaşadığımızı inkâr etmek oldukça zor.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Steve Pinker bize aslında insan tarihinin en huzurlu döneminde yaşadığımızı gösterdi.
قد أكد لنا ستيف بنكر بأننا في الحقيقة نعيش في الوقت الأكثر سلمية في تاريخ البشرية.

Başka bir grup da simülasyon içinde yaşadığımızı düşünüyor.
وآخرون يقولون، أننا نعيش في عالم محاكى.

Şimdi, bazı fizikçiler var ki size bizim aslında en zarif gerçeklikte yaşadığımızı söyler.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Ancak etrafımıza baktığımızda tamamen ilginç şeylerle, yıldızlarla gezegenlerle,ağaçlarla sincaplarla yaşadığımızı görüyoruz
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Nüfusumuz neredeyse beş milyon ve Amerika kıtasının tam ortasında yer alıyoruz, bu yüzden nerede yaşadığımızı hatırlamak çok kolay.
نحنُ خمسة ملايين شخص تقريبًا، ونعيش في وسط الأمريكيتين، لذلك فمن السهل جدًا تذكر أين نعيش.

(Gülüşmeler) İnsanlar aşırı bilgi çağında yaşadığımızı söylüyor, değil mi?
الناس يقولون أننا نعيش في عصر مليء بالمعلومات الزائدة.

Ve bunların hepsi nerede yaşadığımızı görebilmemizi mümkün kılan bu şeyler benim yaşamım süresinde gerçekleşti.
وأصبح كل ذلك ممكناً أثناء حياتي لنشاهد المكان الذي نعيش فيه.

Ve hakikat ötesi bir dünyada yaşadığımızı kabul etmemiz gerçekleri kontrol etmenin üzerinde çok daha fazla durulmasına yol açtı.
والإعتراف بأننا الآن نعيش في عالم ماوراء الحقيقة أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

Şuna benzer dronlarla dolu bir şehirde yaşadığımızı hayal edelim.
لنتخيل أننا نعيش في مدينة تحلق بها تلك الطائرات، كهذه مثلاً

Bu bize o dönemlerde hala Afrika yaşadığımızı söylüyor.
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت

Hiç kimse beraberce neler yaşadığımızı anlayamadı bile, birbirimiz için çok şey ifade ediyorduk.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

Bu sırla yeterince uzun bir süre yaşadığımızı düşünüyorum.
أعتقد أننا عشنا كلنا بهذا السر أكثر مما ينبغى

Nerde yaşadığımızı biliyorsunuz. Bir yere gittiğimiz yok.
أعني , أنت تعلم أين نسكن الأمر ليس و كأننا سنذهب لأي مكان

Aslına bakarsanız, üzerinde düşündüğünüzde, en harika zamanda yaşadığımızı fark edebilirsiniz.
في الواقع، إذا فكرت في ذلك، نمر بأكثر اللحظات جمالا في حياتنا.

Bay O'Brien'la benim bir ilişki yaşadığımızı mı düşünüyorsunuz?
انت تعتقد ان السيد اوبراين و انا كنا نقيم علاقة غرامية؟

Korkulması gereken çok, çok fazla şey var, fakat elimizden geldiğince birbirimizi korkutmamıza hiç gerek yok ve şimdi yeni bir dünyada yaşadığımızı görmeliyiz.
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله، ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى الآخرين، نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

Kafayı bulup nerede yaşadığımızı unutmuş olmalı.
- من المؤكد أنه دخن المخدر فنسي محل إقامتنا

Vakitsiz bir sorun yaşadığımızı kabul ediyorum.
انظـر ، أعتـرف أننـا نعاني من بعـض المتاعـب