"yaşadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عشتُ
• لقد عشت
• أعيش
• حظيت
• عِشتُ
• اعيش
• مررتُ
• وعشت
• لقد مررت
• تعرضت
• واجهت
• خضت
• عِشت
• جربت
• عشت مع

Paralel dünyalarda yaşadım. Birinde, kendinden beklentilerinde acımasız
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

6 yaşından 12 yaşına kadar yedi farklı ülkede yaşadım, bir mülteci kampından diğerine giderken birileri tarafından istenenler olmayı umarak.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Issızlıkta o kadar uzun süre yaşadım ki; Atlantis'e gelmemi istediğinde, ben...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

Fransa'da da dört sene kadar yaşadım ve aslında kendimi 20 sene geriye atılmış, Fransa'da yaşıyor gibi hissediyorum.
وقد عشت في فرنسا حتى الآن حوالي أربعة أعوام، وأشعر حقيقة وكأنني أعيش فترة ما قبل عشرين سنة في فرنسا.

29 yıl boyunca Pete Frates'in annesi olma gururunu yaşadım.
لقد حظيت بـ 29 عاما بشرف كوني والدة بيت فريتس

2 yıl orada yaşadım burada oturup olmamış gibi davranmayacağım.
عِشتُ هناك لسنتين لَنْ أَجْلسُ هنا وادّعي بأنّه لَمْ يَحْدثْ

Ben hep haberler ve hava durumu için yaşadım.
لطالما عشتُ مِن أجل الأخبار و أحوال الطقس.

Ben senin o vaaz çektiğin ama yaşamaya bir türlü cesaret edemediğin hayatı yaşadım.
أنا عشتُ الحياة التي وعظتها . لكن لم تجرؤ أن تعيشها

Burada üç yıldan fazla yaşadım. Şuradaki benim evimdi.
عشتُ هنا لأكثر من 3 أعوام وكان ذلك منزلي

Bugünü daha önce yaşadım. Bir şekilde zamanda geriye gittim.
لقد عشت هذا اليوم من قبل لقد رجعت في الزمن

Bu dünyada 175 yıl yaşadım ve kayda değer çok az şey yaptım.
لقد عشت 175 سنة على هذه الأرض وقد فعلت القليل جداً من الخير

Yasa dışı yaşadım ama beni bir tek kanunsuzlar yargılamadı.
لقد عشت بعيداً عن القانون، لكنّ المجرمين الوحيدين لا تحاكمني.

Seninle tanışmadan az önce bir süre Londra'da yaşadım.
قبل وقت ليس بطويل من التقائنا، كنت أعيش في لندن لفترة من الزمن

Yıllarca uzaya gidebilmek için yaşadım.
لسنوات عديدة, كنت أعيش فقط في الفضاء الخارجي

Onca yakışıklı macera yaşadım ancak tüm bunlar, yine bu gölete dönmem uğrunaymış.
يا لها من مغامرات وسيمة حظيت بها، لينتهي بي المطاف في نفس البركة،

Saçınızı 1986 kalma gibi yapabilirim ben çünkü 2003'te Polonya'da yaşadım!
أستطيع جعلكما تبدوان مثل 1986 لأني عِشتُ في بولندا في 2003

Bugüne kadar, beyazı yeni bir Mountain Dew aroması yapan karar verici oyu benim verdiğim gerçeği ile yaşadım.
إلى هذا اليوم ، كان يجب علي ان اعيش مع تلك الحادثه انا ألقيت التصويت المقرر الذي جعل وايت

Sinirli değilim. Bunu daha önce de yaşadım, hepsi bu.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

Alcatraz'a gittim ve birkaç hafta o adada yaşadım.
ذهبت الى الكاتراز، وعشت على هذه الجزيرة لعدة أسابيع.

Şu an kırgın ve sinirlisin. Anlıyorum, bunları ben de yaşadım.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

San Francisco'da 16 yaşındayken, hayatıma damgasını vuran manik atağımı yaşadım: kendimi Hz. İsa sanıyordum.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Bunu Uganda'da henüz lise öğrencisi olarak okurken bizzat yaşadım.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.

Şimdi, ben harika bir tecrübe yaşadım.
لقد خضت تجربة رائعة عندما كنت في 45 من عمري

Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde yaşadım. Bugüne kadar. Tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
لقرون عِدّة , عِشت فى سرّية ، إلى الآن أعلممقدارالمُخاطرة،ولكن عليّأنأتعرّفعليها.

Dünya çapında sporcuları kana susamış generalleri, dahi fizikçileri "yaşadım."
لقد جربت العدائين العالمين العسكر المتعطشين للدماء علماء الفيزياء النابغين

Her gün o acıyla yaşadım ben Dawson. Seni suçladım.
عشت مع الألم كل يوم في حياتي، وألومك على هذا