| Yaşam Öyküsü ekibi şempanzelerin eşsiz bir av davranışını görüntüleyebilmek için yola çıkıyor. | Open Subtitles | يَشرع طاقم "قصّة الحياة" في تصوير سلوك صيدٍ فريد للشمبانزي |
| Yaşam Öyküsü ekibi tarafından bulunan en beklenmedik hikâyelerden biri kumda ekin çemberleri yapan küçük bir balık oldu. | Open Subtitles | إحدى أكثر القصص غير المتوقعة "التي وجدها فريق "قصّة الحياة كانت لسمكة تصنع دوائر بارزة في الرمال |
| Vahşi köpeklerin avlandıklarını görüntülemek için mükemmel bir yer bulmak Yaşam Öyküsü ekibinin bir yılını aldı ve sonuçta bu, onları Zambiya'nın uzak bir köşesine kadar getirdi. | Open Subtitles | العثور على الموقع الملائم لتصوير كلاب الصيد أخذ من طاقم "قصّة الحياة" أعوامًا من البحث الطويل "وقادهم أخيرًا إلى ركن بعيد في "زامبيا |
| Yaşam Öyküsü'nün sonraki bölümünde hayvanlar yetişkinler dünyasına adım atıyor. | Open Subtitles | "في الأسبوع القادم من "قصة الحياة تنمو الحيوانات إلى عالم البالغين |
| Gelecek hafta, Yaşam Öyküsü genç hayvanların rakiplerinden bir adım önde olmak için verdikleri mücadele ile sürecek. | Open Subtitles | في الأسبوع القادم، سيتابع قصة الحياة" الحيوانات الصغيرة" وهي تكافح لتتقدّم على خصومها |
| Yaşam Öyküsü Çeviri: SKurthan, Şubat 2015 | Open Subtitles | "قصّة الحياة" |
| Yaşam Öyküsü Çeviri: SKurthan, Şubat 2015 | Open Subtitles | "قصّة الحياة" |
| Yaşam Öyküsü ekibi umduklarından daha fazlasını filme almayı başardı. | Open Subtitles | "قام فريق "قصة الحياة ...بتصوير أكثر ما كانوا يأملون |
| Yaşam Öyküsü Günlükleri | Open Subtitles | "يوميات "قصة الحياة |
| Yaşam Öyküsü Günlükleri | Open Subtitles | "يوميات "قصة الحياة |
| Yaşam Öyküsü Günlükleri | Open Subtitles | "يوميات قصة الحياة" |
| Yaşam Öyküsü Günlükleri | Open Subtitles | "يوميات قصة الحياة" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 