"yaşamla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالحياة
• والحياة
• مع حياة
• الآن سنرى

Bu 45 metrelik metal yapılar şu anda yaşamla dolu.
هذه الهياكل المعدنية ذات 45 سم هي الآن مليئة بالحياة

Tüm bunlar evrenin yaşamla dolu mu yoksa yalnızca bizden mi ibaret olduğunu anlamamıza yardımcı olacak.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Buenos Aires ve Berlin'in yerlisi olması yaşamla ilgili.
كونه محليا من بوينس أيرس و برلين، فهذا أمر متعلق بالحياة.

Her şey yaşamla doluydu ve tüm yaşam da tekti.
وكان كل شئ مليئا بالحياة والحياة شيئا واحدا

Benim ölümümü izlemenize yetecek kadar yaşamla bıraktı.
لقد تركني مع حياة كافية لكي يشاهدني اموت

"Buzlu camın arkasında inanç ve yaşamla birlikte umut ve aşk vardır.
الآن سنرى.. خلال الزجاج على نحو مظلم.. والإيمان..

Okul çağındaki çocuklar ve toplumlar ulusal parklara götürülmeli, böylece vahşi yaşamla bağ kurma şansı elde edecekler.
يجب أخذ تلاميذ المدارس والمجتمعات المحلّية إلى الحدائق الوطنية، ليحظوا بفرصة الاتصال بالحياة البرّية.

Vahşi yaşamla bütünleşmiş bu sahillerde Tüylü Foklar en kalabalık nüfusa sahiptir.
رأس الرجاء الصالح يعج بالحياة البحرية ومن بين اكثر سكانه انتشارا عجول البحر ذات الفراء

Dünya'daki yaşamla o globüllerde gerçekleşmiş kimyasal tepkimeler arasında bir bağlantı var.
نوع الكيمياء التى حدثت داخل هذه الكريات ترتبط بالحياة على الأرض

Her, her zaman... Gerçek yaşamla bağlantısı oldum onun.
وأنا دائماً، أنا كنت صلتها بالحياة الحقيقية

Sizin gibi hayatını avlanarak kazananların, vahşi yaşamla dolu yere girmesini engelliyor.
ويمنع عدداً منكم ممن يقتاتون على الصيد في منطقة كاملة غنية بالحياة البرية

Dünya gibi bir gezegende ikide iki, bu da demek oluyor ki evren yaşamla iç içedir.
حياتان على أرض مثل هذا الكوكب فمن الأكيد بأن الكون يعجّ بالحياة

Evet, gerçek yaşamla alakaları yoktur.
نعم , وأن ليس لها أي دخل بالحياة الواقعيّة

Herkesin DNA'sında, üç milyar yıl önceki Dünya üzerinde mevcut yaşamla doğrudan bir bağlantı var.
في الحمض النووي لكل شخص هناك رابط مباشر يربطه بالحياة على الأرض قبل 3 مليارات عام

Penguenlere yakında göçmenler de katılacak ve Güney Kutbu birkaç hareketli ay boyunca yaşamla dolacak.
قريباً ستلتحق البطاريق بالمهاجرين وسيعجُّ أقصى الجنوب بالحياة لبضعة شهورٍ صاخبة

yaşamla dolup taşan adalarla benek benek olmuş enerjik ve tropik bir iç deniz olduğu zamanlarda.
عندما كان أرضاً بحرية إستوائية نابضة بالحياة مُرصعةً بالجزر و زاخرةً بالحياة.

Bu, volkanların yaşamla kurduğu şaşırtıcı bir birliği, bir ortaklığı içeriyor.
دورٌ ينطوي على تحالف مذهل، شراكةٌ بين البراكين والحياة

Melez, yaşamla ölüm arasındaki boşluğa bakmış ve bizlerin algılayamayacağı şeyler görmüş.
الهجين نظرت إلى الفضاء بين الموت والحياة وقد رأت أشياء لسنا قادرون على تخيلها

Sevdiğin kadınla birlikte. Hak ettiğin yaşamla birlikte.
مع المرأة التي تحبها والحياة التي تستحقها

Bir Nûmenor torunu, uzun yaşamla kutsanmış.
من سلالة (النيومير) مع حياة سعيدة و طويلة

"Buzlu camın arkasında inanç ve yaşamla beraber umut ve aşk vardır.
الآن سنرى.. خلال الزجاج على نحو مظلم.. والإيمان..