"yaşamlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياة

Yani bir biyolog olarak kariyerim, gezegenimizi paylaşan bu harika yaratıkların yaşamlarına derinden bakmama izin verdiği için çok şanslıyım: ateş böceklerinin.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

İşte Sosyal İlerleme Endeksi'nin yaptığı şey şu: Kalkınmayla ilgili olan çekişmeye yeni bir açıyla bakar yani bunun tek başına GSYİH'la ilgili olmadığı aksine insanların yaşamlarına gerçek bir reform getiren kapsamlı, daimi büyümeyle ilgili olduğuna dair bir bakış açısı ile.
وهذا ما يفعله مؤشر التقدم الاجتماعي: انه يعيد صياغة النقاش حول التنمية، ليس فقط حول الإنتاج الإجمالي المحلي، لكن النمو الشامل والدائم الذي يجلب تطورات حقيقية في حياة الناس.

Zengin ve yüzsüzlerin yaşamlarına hoş geldiniz.
مرحباً بكم في حياة الأغنياء الوقحين

Fakat, bu dokuz aylık kurs boyunca bize geldiklerinde zaten bir kriz yaşayan müvekkillerimizin yaşamlarına çok fazla müdahale ediyormuş hissine kapıldım.
لكن خلال مدة التسعة اشهر, نما شعوري بالاحباط و شعرت و كأننا نحن أيضا كنا نتدخل كثيرا في حياة موكلينا -- لحدود أنه بحلول الوقت الذي جاؤوا لنا، كانوا بالفعل في أزمة.

Yani tüm bunlar Rattray'e göre din sayılırdı, fakat benim söylemek istediğim, insanların yaşamlarına baktığınızda, her bir şey yaptığınızda görüyorsunuz ki onlar atalarının farkında.
لذلك كل هذا كان يعتبر من الدين بالنسبه ل"راتراي"، لكن وجهة نظري هي أنه عندما تنظر في حياة هؤلاء الناس، تجد أيضا أنه في كل مرة يفعلون أي شيء، يتواصلون مع أسلافهم.

Bu kozmopolitlik tarafından da sağlanıyor olabilir: yani kendinizi önceden alt-insan muamelesi yaptığınız diğer insanların yaşamlarına katıp yansıtmanıza izin veren ve ayrıca yaşamdaki konumunuzun tesadüfi olumsallığını, "oradayım ama tesadüfen" hissini farketmenize izin veren tarihçeler, gazetecilik, hatıralar, gerçekçi kurgular, seyahat ve okur-yazarlık tarafından sağlanıyor olabilir.
إنها من الممكن أن تدعم باللاقومية التي هي عكس الوطنية : بالتاريخ والصحافة و المذكرات والخيال الواقعي و السفر والفكر , الذي يسمح لك للتغلغل في حياة الناس الأخرين الذي إعتدت أن تعاملهم في الماضي كإحتياطي أو كدرجة ثانية , وأيضا لتدرك الطوارئ العارضة لموقفك الخاص في الحياة ; بمعني أن " هناك فرص للمستقبل تجعلني مستعد لأن أذهب هناك "