"yaşayacağına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيعيش
• ستعيش
• سيحيا
• سيبقى على قيد الحياة

Yaşamasına, yaşayacağına söz verdiğim 19 yaşındaki bir çocuğa yardım ediyorum.
أنا اساعد رجل في 19 من عمره الذي وعدته انه سيعيش

Evet, muhtemelen ama bir gün daha yaşayacağına göre evine hoş geldin, evlat.
نعم ربما ولكن أعتقد أنه يبدو وكأنه أنك ستعيش ليوم أخر

İki küçük çocuk var ve oğlanın mı yoksa kızın mı yaşayacağına karar vermem gerek.
هناك طفلان الآن ويجب أن أختار ما إن كان الفتى أو الفتاة ستعيش

Bununla birlikte kendine göre kimin ölüp kimin yaşayacağına karar verme hakkı olduğunu düşünüyor.
وهكذا، كما يرى فهو يشعر أن له الحق بتحديد من سيحيا ومن سيمت

Keşmir ya da soykırım, hangisinin yaşayacağına... sen karar vereceksin Altaf.
كشمير أم محرقة من سيبقى على قيد الحياة أنت من سيقرر يا ألطاف

Siz daha henüz küçük birer bebekken annenizin kollarında güvenle yatarken ta ki hanginizin kralla yaşayacağına ve hanginizin kalacağına karar vermek zorunda kalana kadar.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

200 yıl yaşayacağına söz vermiştin.
أحدهم قال لي انه سيعيش 200 سنة

Kimin yaşayacağına karar vermeniz için zaman veriyorum.
سأعطيكما وقتا للاختيار من سيعيش

Sadece kimin yaşayacağına karar vermemiz gerekiyor.
يجب علينا فقط أن نقرر من سيعيش هنا

yaşayacağına dair sana söz veriyorum.
لك كلمتي أنه سيعيش

Kimin yaşayacağına sadece ben karar veririm.
أنا فقط أقرر من سيعيش

Ve ilk kez annemin sonsuza kadar yaşayacağına inanmaya başladım.
ولأوِّل مرةِ اعتقدتُ بأنّ أمي ستعيش للأبد

Sonsuza dek benimle yaşayacağına söz ver.
عدني بأنك ستعيش معنا إلى الأبد

Sonsuza dek benimle yaşayacağına söz ver.
عدني بأنك ستعيش معي إلى الأبد

Kimin yaşayacağına ve kimin öleceğine karar verirler.
يخترْنَ من سيحيا و من سيموت

Kimin öleceğine, kimin yaşayacağına siz karar vereceksiniz.
وستقررون من سيحيا ومن سيموت