"yaşlarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدموع
• بالدموع

Ve gözlerimde yaşlarla buradaki herkesin, bizim bir kez daha güçlü bir ülke olma hakkımızı tanıdığını görüyorum.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

Kralın önünde yanlış bir söz sarf ettiğinden rütbesi düşürüldü ve gözünde yaşlarla topraklarını bırakmak zorunda kaldı.
و لأنه تفوه بشيء خطأ امام الملك و تم نفيه الان و اضطر الى التخلي عن ارضة و الدموع فى عيناه

"Sel gibi yaşlarla ıslandı yanaklarım"
الدموع كانت كالحصا تتدحرج على وجنتى

Farai başlıyor, gözleri yaşlarla doluyor.
بدأت عيني فاراي تغرورق بالدموع.

kalbim acıyla dolu gözlerim yaşlarla doldu
قلبي غارق في الألم عيناي مليئة بالدموع

Gözler doldu yaşlarla, kalpler kederle.
"هذه العيون ناعسة للغاية" "وهذا القلب مليء بالدموع"

Hayatı için yalvardı. Gözlerinde yaşlarla.
لقد إستجدى حياته و الدموع في عينيه

Kapıyı açtığımda karşımda gözlerinde yaşlarla Henry duruyordu.
وعندمافتحتالباب... وجدت (هنرى) يقف هناك و الدموع تملؤ عينيه

Kaybolmayalım diye pusulama bakarken, o da köpek balığı var mı diye etrafı kolluyordu ve bize 1 saat gibi gelen 20 dakikalık bir yüzüşten sonra sonunda resifin dibine daldık ve o kadar şaşırmıştım ve mutluydum ki gözlerim yaşlarla doldu.
وراقبت بوصلتى حتي نتمكن من العثور علي طريقنا للوراء وراقب هو أسماك القرش، وبعد عشرون دقيقة من السباحة كادت تبدو وكأنها ساعة، ولقد هبطنا أخيراً للشعاب، و لقد صُدمت بشدة، وفرحت بشدة وامتلأت عيناي بالدموع.

Gözlerin yaşlarla dolu.
ملء عينيك بالدموع

#Gözlerim yaşlarla doldu.
"تمتلئ عيناي بالدموع."