"ya da öyle bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو ما
• أو شيء من هذا القبيل

Evet, elektrokimyasal ya da öyle bir şeydi değil mi?
إذن ، لقد كان كهروكيميائي أو ما شابه أليس كذلك؟

İstersen, sinemaya ya da öyle bir yere gidebiliriz diye düşünmüştüm.
في الحقيقة,أضن بأننا يمكننا أن نذهب الى السينما أو ما شابه.

Hayır... Ama güvenli bölgeler ya da öyle bir şeyler mutlaka olmalı.
لا , ولكن لابد من وجود مناطق امنه أو ما شابه ؟

Yunan adaları ya da öyle bir yerdi. Eğlence olsun diye içeri girdik ve ben fiyatları sormaya başladım.
جزر اٍغريقية أو ما شابهها ، ثم دلفنا اٍلى الداخل و طلبنا المجلات ، للهو فقط

Para kazanır ve hizmetçinize yollarsın ya da ona yeni bir iş bulabilirsin ya da öyle bir şey.
ربما تستطيع تجميع الأموال وإرسالها إلى مدبرة المنزل أو بإمكانك مساعدتها لإيجاد وظيفة جديدة أو شيء من هذا القبيل

Belki onları unuttuğumuzu hatırlamalıyız demek istiyordur ya da öyle bir şey.
ربما تعني أن نتذكر أننا نسيناهم، أو ما شابه

Sevgilim ya da öyle bir şeyim olarak gelmene gerek yok.
لست مضطراً إلى أن تأتي بصفتك صديقي أو ما شابه

Sanırım bir günlük ya da öyle bir şey tutuyordu. Çevreye bir bakarım.
أظنها كانت تكتب مذكرات أو ما شابه سأبحث عنها

Tersine çevirmek, saptırmak, ışınlanmak ya da öyle bir şey yapamaz mısın?
ألا يمكنك أن تعكس أو تنعطف أو تطلق شعاعاً أو ما شابه ؟

{C:$9C8B7C}Çok akıllı ya da öyle bir şey olduğun için mi seni seçtiğimi sandın? {C:$9C8B7C}Kendinle bu kadar övünme.
هل ظننت أنك اُخترت بسبب ذكائك أو ما شابه؟

Bir çıkış yolu olabilir. Sevkiyat ambarı ya da öyle bir şey.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

Sadece, değişim ya da öyle bir şey olmadığından emin olmak istiyorum...
أنت تعلم، عليك التأكّد بأن ليس هناك... . تكيّف أو ما شابه

Ama yan etkiler vardı, parazitler ya da öyle bir şey.
لكن كان هناك أعراض جانبية طفيليات أو ما شابه

Peki bana doktorların dediğine göre o kalp kirizinden ya da öyle bir şeyden ölmüş olsa?
الآن، ماذالو كانواقالواليّذلك.. بأنّها ماتت نتيجة جلطة أو ما شابه؟

Al, kendine şekilli bir şapka ya da maske ya da öyle bir şey alırsın.
خُذي، لمَ لا تشترين لنفسك قبّعة فاخرة أو قناع أو ما شابه؟

Çok varoş ya da öyle bir şeyler olduğunu düşünürdü.
ظنّهم عموميّين أكثر من اللّازم أو ما شابه.

Şuna bak, bir aslanın geyik ya da öyle bir şeyi takip etmesi gibi arkadan geliyor.
أنظر إليه، إنّه في الخلف مثل أسد يترصد غزالا أو ما شابه.

Ölü bir sincap ya da öyle bir şey yemiş olabilir.
سيتوجب عليها أكل سنجاب ميت أو ما شابهه ليحدث هذا

Sanırım 100 kat daha fazla, ya da öyle bir şey.
أعتقد أنه من الأوقات 100 أو شيء من هذا القبيل.

Aile içi tartışma ya da öyle bir şey.
شيئاً ما يحدث، عنف منزلي أو شيء من هذا القبيل