"ya da bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو هذه
• أو هذا
• أَو هذا
• أم هذا
• بطريقة أو
• او هذا
• أو أنه
• أو أنها
• أو أنّه
• أو يمكننا
• وإلاّ فإنّ هذا
• أو أن هذا
• أو أن هذه
• أو بآخر
• أو تلقى معلومة

ya da bu, kabaca kötü bir niyeti açıklıyor.
أو هذه ، التي استعمل فيها صورة فاسقة للتعبير عن الفكر الشنيع

Bu hafta ya da bu yıl olmayabilir ama sözlerime kulak ver.
لربما لا يكون بهذا الأسبوع أو هذه السنة حتى

İzin ver. Andi ya Meryl Streep ya da bu şey gerçek.
افسح لي المجال إما ان اندي ممثلة بارعة أو هذا الإضطراب حقيقي

Bana ya da bu alete bir süre daha ihtiyacın olmadığına emin misin?
اسمع، أواثق من أنك لست بحاجتي أو هذا الزيّ لبعض الوقت؟

Tekne batacak ya da bu adi beni öldürecek.
هذا المركب سيغرق أو هذه الطعنة سوف تقتلنيّ.

ya da bu kelebek veya uçmakta olan bir kuş şeklinde olan.
أو هذه التي تأخذ شكل فراشة أو طائر في الجو

O yüzden eğer bunu yapmak insanların hayatını kurtarmak, sana bu evliliğin ya da bu ailenin veremediği bir şey veriyorsa öyleyse sanırım bunu anlamak ya da en azından anlamaya çalışmak zorundayım.
لذا إن كان قيامك بهذا.. إن كان انقاذ الناس يمنحك شعورًا.. لم يمنحك إياه زواجنا أو هذه العائلة، حسنًا..

Ailemi ya da bu davayı mahvetmeye çalışırsan saçların beyazlayana kadar seni bir hücreye kapattırabilirim.
ولكن إذا كنت لا تزال أن المسمار مع عائلتي أو هذه الحالة، لدي الطرق لرؤية إليها الذي تعفن في زنزانة

Bak dostum, ya 200 dolar fazla verir ya da bu sonuncu olur.
اسمع يا رجل، أما 200 آخرى أو هذه ستكون آخر واحدة.

Bu adamı ya da bu kadını gördüyseniz Lütfen durumu hemen temasa geçin.
اذا رأيتم هذا الرجل أو هذه المرأة، بلّع النظام فوراً

Bahse girerim tıp okulu seni bunun için hazırlamamşıtır. ya da bu. O nedir?
سأراهن أن ماجستير كليتك لم يهيئك لهذا, أو هذا

İnsanların sizi yanlış anlayacağından endişelendiğinizde ya da bu... ..zor sorulardan kurtulmanın yolu olarak düşünüldüğünde değil.
تخشى أن يسيء الناس فيها فهمها.. أو هذا مجرد أسلوب لمراوغة الأسئلةالصعبة.

Ya o, ya da bu şey beni bir bitkiye dönüştürecek.
إما أن أو هذا الشيء يتحول لي في الخضروات.

ya da bu anı ya da bugünü boşa mı geçiriyorum?
أو، هل انا ضائع هذا اليوم أو هذا الصباح؟

ya da bu, uğruna mücadele ve fedakarlık edeceğim şey.
أَو هذا ما أنا سأكافح وأضحي وأنزف دما من أجله

Belki şüphelerinizin fikrini bana vermeye lütfederseniz ya da bu çok fazlaysa...
ربما أنت نوعًا يجب أن تُعطيني .... البعض عن شكّك بي، أم هذا كثير علي

Dokunduğun herşey şu ya da bu şekilde mutlaka ölüyor.
كل شيء تلمسه ينتهي به الأمر بالموت بطريقة أو بأخري

Lucy Chapman adındaki bir kadın dün gece ya da bu sabah öldürüldü.
فتاة تُدعى لوسى شابمان قُتلت ليلة امس, او هذا الصباح

Ya özellikle güneşin altında uzunca bir süre dayansın diye böylesi bir dövme yaptırmak istedin ya da bu gerçekten kötü bir ev işi.
و الآن إما أنك طلبت بالتحديد وشم قلب متروك في الشمس كثيراً أو أنه عمل منزلي غير احترافي

Belki başka biriyle birliktedir ya da... bu adamdan bıkmıştır diye düşünürsün.
.. أنها أرادت الانتقال .. أو أنها فقط سئمت من هذا الرجل

ya da bu gece bunu telafi etmeme izin verirsin.
حسنٌ، أو أنّه يمكنك أنّ تصنع ليّ واحدة الليلة.

ya da bu şapşalların kapıyı bizim için açmalarını sağlayabiliriz.
أو يمكننا ترك هؤلاء المهرجون ليقومون بفتح باب الضغط لنا

Nasıl yapacağımı ya sen söylersin ya da bu acınası adam söyler. Denton Weeks.
وإمّا أن تُريني كيف افعل ذلك، وإلاّ فإنّ هذا الشخص الحزين سيفعل ذلك.

Ya oraya gitmemiş, ya da bu gerçek ismi değil.
أو أن هذا ليس اسمه الحقيقي هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ هل فعلت معي هذا عندما بدأنا نتواعد؟

ya da bu yasal iş... uyuşturucu işini saklayan bir iş.
أو أن هذه الأعمال القانونية مجرد تستر لأعمالها في المخدرات

Ve bundan dolayı politikacılarla ilişki halinde olmaktan, size hepsinin şu ya da bu şekilde duygusal ucubeler olduklarını söyleyebilirim.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر.

Dostlar, düsmanlar, is ortaklari beni taniyan ya da bu anlamda hisse tüyosu alan herkes.
أصدقاء.. أعداء شركاء عمل أي شخص يعرفني أو تلقى معلومة عن أسهم