"ya da her ikisi de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو كلاهما

Tüm mahkûmlar, tüm gardiyanlar, senden korkanlar ya da nefret edenler ya da her ikisi de.
كلسجين،كلّضابط, إمّايكرهك.. أو ينفزع منك، أو كلاهما

Suç işlemeyi iş edinmişler, biri ya da her ikisi de hapse girmiş.
إنهم يمتهنون الإجرام أحدهما أو كلاهما قد أمضى وقتا طويلا بالسجن

Biliyorum, bu kulağa aptalca geliyor olmalı ya da iddialı, ya da her ikisi de.
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما.

Koşullar riskli, tehlikeli ya da her ikisi de.
الشروط المطلوبة خطرة.. غير آمنة أو كلاهما

Burayı kim düzenlemişse ya aptal ya da çok tembelmiş ya da her ikisi de.
مهمن كان الذي رتّب هذا المكان لابد من أنه غبي أو كسول أو كلاهما.

Bu çiftlerden bir ya da her ikisi de daha önce evlenmiş.
زفافين في السنة الماضية وحدكِ حيثُ إحدى الزفافين أو كلاهما كانت للزوجين كانا متزوجين مسبقاً

Kitaplarda neredeyse her zaman bu insanları koruyacak yasalar bulunur, ancak çoğu genelde bu yasaları hiç duymamıştır ve bu yasaları uygulaması gereken sistemler ya yozlaşmış ya bozulmuştur ya da her ikisi de.
فى الكتب، دائما هناك قوانين لحماية هؤلاء الناس، ولكن في الغالب هم لم يسمعوا عنها، والنظام المنوط به تنفيذ هذه القوانين إما فاسد أو معطل أو كلاهما.

Evet, biri ya da her ikisi de pilot özelliğine sahip.
نعم,و أحد منهما أو كلاهما طيار

ya da her ikisi de!
...أو غرامة عشرة ألاف دولار . أو كلاهما

Ya da yalancısın. ya da her ikisi de.
-أنت مجنون أو كاذب أو كلاهما

ya da her ikisi de.
أو كلاهما.

ya da her ikisi de!
. أو كلاهما