"ya da neyin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو ماذا
• ماذا أو
• من أو ما الذي

- Kimin ya da neyin sorumlu olduğunu düşünüyorsunuz ?
من أو ماذا الذى تعتقد أنه مسئول عن هذا ؟

- O zaman kimin ya da neyin sebep olduğunu belirleyip, ona göre ele almamız lazım.
.. حسناً ، يجب أن نُقرر من فعل ذلك ، أو ماذا حدث ونتعامل مع الأمر وفقاً لذلك

En önemli sorunumuz bunu kimin ya da neyin yaptığını bilmiyoruz.
إذن لب الموضوع هو أننا لا نعرف من أو ماذا فعل هذا

Bu öfkeyi kimin ya da neyin üstüne salacağım?
على ماذا أو من يتعيّن أن أطلق هذا الغضب؟

Ama bir sanat eseri gözlerinizi nemlendirebiliyorsa, aklınızı başınızdan alabiliyorsa, hatta tüylerinizi diken diken edebiliyorsa, onu kimin ya da neyin yarattığı gerçekten önemli mi?
لكن إذا جعلتك قطعة فنّية تبكي، أو أصابتك بالذهول، أو أرسلت رعشات عبر نخاعك الشوكي، هل يهمّ فعلاً ماذا أو من قام بإنشائها؟

Meslektaşlarınızı aslında kim ya da neyin öldürdüğü hakkında konuşuruz.
سنتحدّث عن هويّة من أو ما الذي قتل زملائك في الواقع

Kıza kimin ya da neyin saldırdığını biliyor musun?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

Diğerleri yaşayabilir, ve kimse bilmeyecek kimin ya da neyin etkilendiğini, ama şundan eminim ki, geri döndüğünde, baz şeyler değişmiş olacak.
من أو ماذا سيتأثر ولكني أعدك، عندما تعود، الأمور ستكون مختلفة تماماً

Kelepçelenen adamı kimin ya da neyin ısırdığını biliyor musun?
الشخص المصفد ، أتعرف... من قام بعضه ، أو ماذا عضه ؟

Lydia neredeyse öldürülüyordu ve Frank'in nerede ya da neyin peşinde olduğunu bilmiyoruz.
كادت (ليديا) أن تموت (ولا نعرف مكان (فرانك أو ماذا في نيته

Kim olduğunu ya da neyin peşinde olduğunu bilmiyorum...
لا أعرف من تكون أو ماذا تريد...

Kimin ya da neyin izini süreceğim?
مَن أو ماذا سأتعقبه؟

Damon ve Enzo'yu aramaya hala devam ediyoruz ve nerede olduklarını onları kimin ya da neyin kaçırdığını hala bilmiyoruz.
"{\pos(190,230)}،البحث عن (دايمُن) و(إينزو) مستمرّ ولسنا نقترب من معرفة مكانهما" "{\pos(190,230)}"أو ما أو ماذا اختطفهما

Kimin ya da neyin seninkini patlatacağını merak ediyorum.
أتساءل ماذا أو من , أشعل شرارك؟

Şu çocukları kimin ya da neyin suya attığını bulmaya çalışan üçüncü arkadaşımızdan yeteri kadar olmamasıdır.
لا يوجد ما يكفي حقيقةً من ذلك الصديق الثالث ذلك الشخص الذي كان ذاهبًا ليكتشف من أو ما الذي يقوم برمي أولئك الأطفال في الماء

Gulmira'da yaşanan beklenmedik olaya gelirsek, buna kimin ya da neyin sebep olduğu hâlâ belirsizliğini koruyor.
وبالنسبة للتحول الغير متوقع في الأحداث على أرض (جولميرا) ما زال مبهماً من أو ما الذي تدخل