"ya da on" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو عشرة
• أو عشر
• أو العاشرة
• مثل عشرة
• إلى عشر

Birkaç dakikaya kadar başlıyoruz. Beş ya da on, emin değilim.
سيبدأ العرض بعد عدة دقائق خمسة أو عشرة لا أعلم

Barselona'dayken Picasso dokuz ya da on yaşındaydı.
في برشلونة. بيكاسو كان يبلغ من العمر تسعة أو عشرة أعوام.

Gel bir ya da on bardak içip birlikte acınacak halde olalım.
لنتناول مشروباً أو عشرة و نثير الشفقة معاً

Kimisi dokuz ya da on katlıydı ve bunlardan çok vardı.
بعض الأبنية كان يرتفع لتسعة أو عشر طوابق وكان هناك الكثير من تلك الأبنية

Bir iki tanesini kullanmış olabilirim ya da on tanesini.
ربما أني إستفدت من بإثنتين منها أو... عشر

Dokuz ya da on yaşındayken aydınlanmamış caddelere nasıl giderdi, asla öğrenemeyeceğim.
حتّى فى سِنّ التاسعة أو العاشرة, كيف اكتسبها فى تِلك البلدة المُتخلِّقة, لن أعرِف أبداً.

Şu ana dek, iyiydi. Beş dakika öncesi, ya da on dakika öncesi gibi.
كله جيد حتى الآن مثل خمس دقائق مضت، مثل عشرة

Beş ya da on yıl içinde, bildiğimiz kesme olayı tarihe karışacak.
في خمس إلى عشر سنوات كما عرفنا أن القطع سيُلغى عملياً

Beş gün ya da on gün ya da belki onu hiç göremeyeceksiniz.
خمسة أيام، أو عشرة أيام. أو لربّما لن تراه مطلقًا.

Bilmiyorum sadece her ölümde ya da on yıIda hangisi önce olursa, bildirim yapmam gerektiğini düşündüm.
لا أعلم، حسبتُ عليّ أن أتفقد المكان في كُل وفاة أو عشرة أعوام، أو أياً كان يأتي أولاً.

Yoksul kesimin herhangi bir yardım almadan yürüttüğü bir merkeze girdi. Bir öğretmenin sekiz ya da on çocuk için bir elmayı bölmeye çalıştığını gördü. Gözleri yaşlı bir şekilde dışarıya koşarak çıkması gerekti, inanamadı.
وذهب إلى مركز كان يديره المجتمع الفقير بدون أي مساعدة، ورأى معلمًا يقسم تفاحة على ثمانية أو عشرة أطفال، واضطر أن يخرج، لأنه كان غارقًا في دموعه.

Sadece bir dakika ya da on.
سأنتهي خلال دقيقة أو عشرة دقائق

Bu iş çok basit; ya on saat ormanda yürüyeceğiz ya da on dakikada eve gideceğiz.
أنظر, ببساطة - عشرة ساعات توغل فالغابة, أو عشرة دقائق إلى المنزل

Ve sonra, beş ya da on dakika geçince, ...yine yukarı çıkıyorlar ama bu sefer 275 metre uzağa ve onlara yaklaşabilmek çok uzun sürüyor.
ثم قد يتطلب الأمر خمسة أو عشرة دقائق أخرى، وحينها يظهرون مُجدداً ويتواجدون على بُعد 300 ياردة، ونستغرق عُصوراً فقط للإقتراب منهم.

Peki ya beş ya da on olursa?
ماذا إن كان خمسة أو عشرة ؟

Kırmızı Kuşlardan biri hedefi şaşırmış ve sivillere ait bir evi vurmuş dokuz ya da on kişi ölmüş, büyük bir soruşturma açılmış.
أحد "الطيور الحمراء" فوّتت هدفاً وضربت منزل مدنيين، وكانت هناك تسع أو عشر حالات وفاة وتحقيق كبير.

Dokuz ya da on yıI kadar önce.
منذ تسعة أو عشر سنين؟

Dokuz ya da on yıI önce mi?
تسعة أو عشر سنين؟

Dokuz ya da on yaşındayken annemin sevgililerinin portrelerini yapardım.
عندما كنت في التاسعة أو العاشرة أعتدت على رسم أصدقاء أمي

Theo dokuz ya da on yaşındayken ailesinin kasabayı terk ettiğini ve o sekiz yaşındayken ablasının bir kazada öldüğünü biliyorum.
أعلم أنّ عائلته غادرت البلدة بينما كان (ثيو) في التاسعة أو العاشرة توفيت أخته الكبرى في حادثة حين كان بالثامنة.

A.P.D. Bunu gönderdi. Sekiz ya da on gün önceydi.
أرسلت إدارة الشرطة هذا و قد كان منذ حوالي ثمان إلى عشر أيام مضت