"yabancıların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغرباء
• الأجانب
• غرباء
• للغرباء
• الاجانب
• بالغرباء
• للأجانب
• أجانب
• الأغراب
• الدخلاء
• الغرباءِ

yabancıların düşüncelerini kuvvetlendirdikleri makine işte bu, dünyayı değiştirdikleri makine.
هنا مكينة الغرباء يستعملوها ليضخّمون أفكارهم المكينة التي غيّرت عالمهم

Korktuğum odur ki yabancıların mevcudiyeti .konuşmadığımız kişileri üzerimize çekecektir.
أخشى أن وجود الغرباء سيجذب هؤلاء الذين لا نتحدث عنهم

Ve bugün Japonya'da yaşayan yabancıların en çoğu nereden geliyor dersiniz?
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب المقيمين في اليابان اليوم ؟

Bunu daha iyi yapacak tek şey yabancıların bunu görmesi olurdu.
تعلمين ، ان الشيء الوحيد هو إذا كنتم غرباء هنا لرؤيتها.

- Olur mu? Güzel. Güzel, böylece yabancıların camlarından içeriyi dikizlememiş olurum.
هذا جيد , النظر من خلال نوافذ الغرباء لم يكن مشهداً جيداً

yabancıların beni milyon parçaya bölmemelerine dair ciddi bir politikam var.
حسناً لدى سياسه صارمه ضد أن يقطعنى الغرباء إلى مليون قطعه

yabancıların önünde yemek yedirilmesinden hoşlanmadığın göz önünde bulundurulursa cevap çok açıktı.
لأنك تكره الغرباء ولا تحب أن تأكل أمام الناس بدى الأمر واضحاً

Ama başka bir araştırma yabancıların birbirleriyle tanışmalarının ilk 10 dakikasında üç kez yalan söylediğini gösterdi.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.

Ve bu kalabalığın yardımıyla oldu, bu yabancıların bana gösterdiği incelikler yoluyla oldu, ve ben beni kovalayan geçmişimin üstündeki perdeyi kaldırmayı başardım.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Ve bana yabancıların kibarlığını ve uluslararası toplumun desteğini gösterdi. Kuzey Koreliler için umudun ışığı olmuştur.
وأظهر لي بأن طيبة الغرباء ودعم المجتمع الدوليّ هي حقاً أشعة الأمل التي نحتاجهانحن شعب كوريا الشمالية.

ve beni kurtaran, ailemin, dostlarımın, profesyonellerin ve bazen yabancıların bile gösterdiği şefkat ve empatiydi.
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي و أصدقائي و ذوي الإختصاص بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء الذي أنقذني

Köpekler, yabancıların esneme seslerine oranla sahiplerinin esneme seslerini duyduklarında daha sık esniyorlardı.
يتثاءب الكلاب اكثر عندما يتثاءب اشخاص معروفين لديهم كأصحابهم من غير المألوفون لديهم من الغرباء.

Aklı başında kimse evlerinde yabancıların uyumasına izin veren bir servise yatırım yapmaz.
لم يرغب أيّ شخصٍ ذو عقل سليم بالاستثمار في فكرة تسمح بإقامة الغرباء في منازل الناس.

yabancıların sizinle ilgileneceğini bilmek çocuklarımın karşılayamayacağı bir ayrıcalık.
معرفة أن الغرباء سيهتمون بك هي حظوة لا يتكلفها أطفالي.

Ve bu da anlaşmada yazdığı gibi, yabancıların özgürce Çin'de ticaret yapabileceği anlamına geliyordu.
و هذا يعني أن الأجانب كما قيل في المعاهدة ، قد سمح لهم أن يتاجروا في الصين بحرية.

Beyler söyler misiniz, yabancıların ve kibirli şehirlilerin düşüncelerinden bize ne?
أيها السادة إننى أطلب منكم ما الذى يقلقنا مما يعتقده حفنة من الأجانب ، أقمشة المدينة المزيتة

Grubach'a soracağım, gece yarısı evinde yabancıların... ..dolaştığını biliyor mu?
أعتقد أن السيدة جروباخ تود أن تعرف بوجود أشخاص غرباء في شقتها بمنتصف الليل

Bozguna uğrayan kadınların, yabancıların evlilikleriyle ilgilenmesi inanılmaz bir şey.
ومن المدهش كيف تحصل النساء اضطراب على الحالة الاجتماعية للغرباء.

Wong, bu bölge yabancıların kontrolünde, milislerin olay çıkarmaları hiç uygun değil!
ونج هذه المناطق يسيطر عليها الاجانب المقاومة المحلية الشعبية تعمل مشاكل هنا

Ben böyle görünseydim... yabancıların yüzüne bakmazdım ki... ne kadar çirkin göründüğümü daha az kişi söylesin.
لو كان ذلك العبوس على وجهي لمللت من تذكير الناس لي بقباحتي وما كنت لأحدق بالغرباء

yabancıların işlerimize karışmasına da izin vermeyiz.
. ولا نسمح للأجانب بأن يتدخلوا في شؤوننا

19 yüzyıl boyunca Çin imparatorları, yabancıların, topraklarına giderek daha fazla girmesini çaresizlik içinde izlemişlerdi.
"خلال القرن التاسع عشر ، اعتُبِر أباطرة "الصين "بالنسبة لأهل"ديسماى كدخلاء أجانب يستوطنون أراضيهم أكثر و أكثر

Burada her yaşam değerlidir, yabancıların yaşamları bile.
كل حياه ثمينه و لها قيمتها حتى حياة الأغراب

Od! Buraya nasıl girdin? yabancıların buraya girmesi yasak.
أودد , كيف وصلت لهنا الدخلاء لا يسمح لهم بالدخول هنا

yabancıların önünde tartışmamalıyız.
أنتِ يَجِبُ أَنْ لا تُجادلي أمام الغرباءِ