"yakınlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرب
• الجماعة
• الحميمة
• التقارب
• حميمية
• ألفة
• التقرب
• اقتراب
• القرابة
• القُرب
• مقرباً
• التعاطف
• الحميمية

Bu bekleme sırasında bir tür duygusal yakınlık gelişiyor.
خلال ذلك الوقت، تطور نوع من القرب العاطفي.

Bu pek güzel bir yakınlık olmayabilir ama hiç değilse hala bir aradayız değil mi?
قد يكون القرب طيفين، لكنها واحدة من صنع المتعمد الخاصة بنا.

Eğer kraliçe hazır olmadan, kubbe tamamen kapanırsa yakınlık buradan sağ çıkamaz.
،إذا انتهت القبة قبل أن تستعد الملكة لن تنجو الجماعة من هذا

Bir de neden inanılanın aksine tensel yakınlık iyi bir cinsel yaşamı temin etmiyor?
و لماذا لا تضمن العلاقه الحميمة علاقة جنسية جيدة، علي عكس الإعتقاد الشائع؟

Bak anne, Ryan ile aramda bir yakınlık oluşturmaya çalışıyorum, böylece öğrenirse de onu daha iyi bir aileye kaptırmayız.
انظري, امي.. انا احاول ان اصنع الشعور التقارب بيني وبين رايان

Birbirini önemseyen iki insan arasında fiziksel yakınlık paylaşılması çok güzel birşeydir.
حين تتم مشاركة أي حميمية جسدية بين شخصين يهتمان لأمر بعضهما فهو أمر جميل

Travma, metafiziksel yakınlık hislerine, uyanıkken hayal görmeye neden olabilir.
الصدمة يمكن أن تجلب المشاعر ألفة غيبية. إستيقاظ الأحلام، إذا جاز التعبير.

Senin adamın daha yeni tabii, aranızda bir yakınlık olmaması doğal.
لكن الرجل الذي يتولى أمركَ جديد، لم تستطع التقرب إليه

yakınlık alarmı. yakınlık alarmı.
‫تحذير من اقتراب، تحذير من اقتراب

Bazen entelektüel olursun bazen fiziksel, bazense yalnızca yakınlık da güzeldir.
بعض الأحيان عليك أن تكون عقلاني ، بعض الأحيان عليك أن تكون جسديا وبعض الأحيان فقط القرب لطيف

Sahile yakınlık mercanlar için büyük bir risk faktörü müdür?
هل القرب من الشاطئ عامل خطر رئيسي للمرجان؟

Pekala, yakınlık prensibine göre, katil kurbanlarını kaçırmak için çok uzağa gitmez ama bu adam oldukça geniş bir alanda kadın kaçırıp cesetlerden kurtuluyor.
حسنا,مبدأ القرب يخبرنا ان القاتل لن يرتحل بعيدا ليخطف ضحاياه لكن هذا سافر لمسافات بعيدة لكي ينشر

Park konusunda haklıydın. Doğaya yakınlık, enerji, insanlar.
كنت محقاً بشأن الحديقة هذا القرب من الطبيعة، النشاط والناس

Otobanlara, havaalanlarına, kaçış güzergahlarına yakınlık.
القرب من الطرق السريعة، والمطارات، ومسارات الهروب.

yakınlık bizi gafil avladı ve ben, bunun tekrar yaşanmasına izin vermeyeceğim.
الجماعة قبضت علينا فجأةً وأن لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى

yakınlık, hâla onlardan biri olduğumu düşünüyor.
الجماعة ما زالوا يعتقدون أني واحداً منهم

Ona daha fazla yakınlık göstermemem için.
ذلك لأنه لا اريد أن اسمح له بالمزيد من الحميمة

yakınlık ve değerlik elektronlarıyla.
-بنزين- ؟ التقارب و الإلكترونات المكافئة

Son olarak en önemlisi yakınlık ve seks yok.
وأخيرًا، وهذا هام لا حميمية أو جنس

Bu adam ulaşamayacağı bir kadınla yakınlık kurmaya çalışan beceriksiz bir aşık.
هذا الرجلِ إرادة مقدّمِ طلب عاجزةِ ألفة مَع a إمرأة غير متوفرة إليه.

Sen insanlarla yakınlık kurmaktan hep korkacak mısın mesela?
بالطبع مثل؟ هل ستكون دائماً خائف من التقرب للناس

yakınlık alarmını görmezden gelin.
‫تجاهلوا التحذير من اقتراب شيء

Benim gibi olmayanlarla bir yakınlık kurma hayali.
هذا الحُلم الطويل من القرابة مع هؤلاء الذين لا يشبهونني

yakınlık göstermek bazen işe yarayan en iyi şeydir.
أحياناً يكون القُرب هو الغِذاء الوحيد المُجدى.

Kurbanları bu şekilde kesmek yakınlık ister, çok spesifik.
القيام بالأختيار لكي يقوم شخص ما بهكذا عمل .. ينبغي أن يكون مقرباً جداً

Asilere yakınlık göstermek, krallığa karşı gelmek demektir ve cezası ölümdür!
التعاطف مع المتمردين هو جريمة ضد التاج. ويعاقب عليها بالإعدام.

Seks; aletini yalatan, kıçını emdiren şeydir ama yakınlık başka bir şeydir.
الجنس هو أن يُمصَ قضيبك أو مؤخرتك، لكن الحميمية هي شيءٌ آخر.