"yakalamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القبض
• الإمساك
• للقبض
• للإمساك
• الامساك
• نقبض
• اللحاق
• أمسك
• اصطياد
• تقبض
• تمسك
• إمساك
• نمسك
• أقبض
• الإيقاع

Seni suç üstü yakalamak istiyorum,... o zaman da, canına okuyacağım.
أريد القبض عليك متلبساً، و عندما أفعل، سأقضي عليك بشكل نهائي.

Biz bu adamı yakalamak için hep çalışıyoruz ve son dakikada
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة

Ancak çok dikkatli yaklaşılsa da bir fareyi yakalamak kolay değildir.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Katili yakalamak için pek acele ettiğini söyleyemeyiz, değil mi?
ليسوا في إندفاع كبير جداً للقبض على القاتل أليسوا كذلك؟

Sen işini yapıyorsun ve senin işin bir köstebek yakalamak.
إنكِ تؤدين مهمتكِ فحسب, و مهمتكِ هي القبض على العميل

Sen de bir mütecavizi yakalamak için sokağa çıkma yasağı ve fazladan insan gücü için acil durum fonunu kullanmak istiyorsun.
و لهذا تريد فرض حظر التجول و تريد المزيد من الرجال و كل هذا من أجل القبض على متعدي ؟ بحقك

Ancak sorun şurada: Kedi pirelerini yakalamak çok zor.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Hayalet bile suçluyu korumak istiyorsa onu yakalamak zor olacaktır.
إذا كان هُناك شبح يحمي المُجرم فسوف يكون من الصعب القبض عليهِ

Dışarı çıkıp bir tanesini yakalamak istediğimde hastalıklı olabileceklerini söylediler.
,أردت الخروج و الإمساك بواحد ,لكنهم قالوا أنهم يحملون أمراضا

Erkek sivrisinekleri doğada yakalamak gerçekten çok zor çünkü insanlardan etkilenen sivrisinekler sadece dişiler.
من الصعب الإمساك بذكر البعوض لأن الإناث وحدهنّ اللاتي ينجذبن للبشر.

Yetimhaneye bağışlanan her bir kuruşu, müdür zimmetine geçiriyordu. Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki kendilerini doyurmak için fare yakalamak zorunda kalmışlardı.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Evet, ben polisim. Senin gibi suçluları yakalamak için buraya geldim.
نعم ، أنا شرطي جاء إلى هنا للقبض على المجرمين أمثالكِ

Bunu adalete hizmet etmek ve katil bir yamyamı yakalamak için yaptım.
قمت بذلك من أجل العدالة و للقبض على آكلي لحوم البشر المجرمين

Ve gücünüzü sadece bu hayvanları yakalamak için kullanacağınıza dair güvence istiyoruz.
و نريد تأكيدك انك ستقوم بكل ما بوسعك للقبض على تلك المخلوقات

Bu onları yakalamak için tek umudumuz planlarının sıradaki aşamasını oynamak.
إنه آملنا الوحيد للإمساك بهم أن نبلغ المرحلة التالية من خططهم

Polislerin üç saat içinde hırsızları yakalamak için yeterli ekipmanı var.
سوف تتمكن الشرطه من الامساك باللصوص وذلك خلال 3 ساعات فقط

yakalamak istiyoruz ve yakalamak yerine statik anlar dizisinde bırakıldık.
ونحن نريد أن نقبض ، و لكن غادرنا من دون ذلك نقبض سلسلة من اللحظات ثابتة.

Eğer bu şeyleri yakalamak bu kadar kolaysa belki randevuna bile yetişebilirsin.
لو كانت جميع هذهِ المخلوقات سهل القيض عليها فقد تستطيعين اللحاق بموعدكِ

Senin işin bu olabilir müdürüm. Benim işim pislikleri yakalamak.
كلا, هذا هو عملك حضرة المديرة عملي أن أمسك بالمجرمين

Güreş, kalçanın yere gelmesine izin vermek, yalandan... yalandan balık yakalamak.
التصارع، السماح للثمر بأن يقتلع، بشكل مزيف اصطياد السمك بشكل مزيف

Onu yakalamak için sana yardım edebiliriz. O tekrar öldürecek.
نحن ممكن أن نساعدك كي تقبض عليه سيقتل مرّة أخرى

Ay ışığını yakalamak, böyle bir kadını elinde tutmaktan kolaydır.
علمها الشيطان بنفسه أسرار الأغراء من السهل أن تمسك بالقمر

Sadece karımı öldürüp, çocuğumu alan soysuzu yakalamak istiyorum.
انا فقط بِحاجه إلى إمساك .الأحمق الذى قَتَلَ زوجتى وخطفَ إبنى

Hayır ama yakalamak için bir stratejimiz var.
لا لكن لدينا استراتيجية لنحاول ان نمسك به

Red Lynch'i yakalamak için Joey'yi sorgulamam gerekiyorsa gerektiği takdirde sorgularım.
ولكى أقبض على ريد لينش بأستجواب جوى, فسأفعلها اى وقت لو كان ضروريا

Seni yakalamak isteyen kişiyle romantik bir ilişkiye girme.
لا تتورط عاطفياً مع الشخص الذى يحاول الإيقاع بك