"yakalamaya çalışıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول الإمساك
• أحاول الحصول
• أحاول اللحاق
• أنّي أحاول أستيعاب الأمور
• أحاول القبض
• أن ألتقط

Yıllardır o alçağı yakalamaya çalışıyorum.
كنتُ أحاول الإمساك بذلك الحقير منذ سنوات

Bak ben bir kaçak yakalamaya çalışıyorum, ve ne döndüğünü bilmeden, bunu yapamam.
أسمع ، أنا أحاول الإمساك بهارب ولا يمكنني إنجاز الأمر إذا لم أعلم ما الذي أتعامل معه

Şey gibi... hayatın tüm güzel şeyleri etrafımda uçuşurken... bense onları yakalamaya çalışıyorum.
يُشعرنيهذا.. كأن كل قطع الحياة الصغيرة الحُلوةتتطايرحولي.. وأنا أحاول الإمساك بهم

Sinyal yakalamaya çalışıyorum.
أحاول الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي.

Kusura bakma, beynimi yakalamaya çalışıyorum. Korkutucu derecede hızlı.
معذرة، ما زلت أحاول اللحاق بعقلي إنه سريع بشكل رهيب

- Gündemi yakalamaya çalışıyorum.
حسناً، أنّي أحاول أستيعاب الأمور.

Yemek yakalamaya çalışıyorum ama görünüşe göre biri benden önce davranmış.
ماذا تفعل؟ أحاول القبض على بعض الطعام ولكن شيئاً ما تحصل عليه قبلي على مايبدو

Dur! Bir hata yapıyorsunuz! Bir gemiyi yakalamaya çalışıyorum.
دقيقة ، هناك خطأ كنت أحاول فقط أن ألتقط مركباً

Torunum dizimde uykuya daldığında, bana karşı verdiği nefesini yakalamaya çalışıyorum.
عندماتنامحفيدتيعلى حِجري.. أحاول الإمساك بشعور نَفَسها عليّ

Ve oğlumu güldürdüğümde ise, onun sesini yakalamaya çalışıyorum.
وعندما أجعل ابني يضحك، أحاول الإمساك بصوت ضحكته

Ben hala bu gözü yakalamaya çalışıyorum.
ما زلتُ أحاول الإمساك بمُقلة العين هذه.

Bir kaç kar tanesi yakalamaya çalışıyorum.
أحاول الإمساك ببعض الثلج

Hayır, iyi bir hikaye yakalamaya çalışıyorum.
لا ، فأنا أحاول الحصول على قصه جيده

Hayır, iyi bir hikaye yakalamaya çalışıyorum.
لا، فأنا أحاول الحصول على قصه جيده

- Sessiz ol. Düzgün bir görüntü yakalamaya çalışıyorum.
-اسكت، أحاول الحصول على صورة

Bir katili yakalamaya çalışıyorum ama sen bunun çok ötesinde gibisin.
حسنا, أتعلم, أنا فقط أحاول القبض على القاتل ولكن يبدو أنك ذهبت بعيدا عن ذلك

Sadece arkadandaki küçük noktayı yakalamaya çalışıyorum.
أحاول أن ألتقط تلك النقطة الصغيرة الرائعة على ظهرك