"yakalanana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى يتم القبض
• حتى القبض
• حتى تم القبض
• حتى يُقبض على

O deli adam yakalanana kadar sen bu hastaneye girmeyeceksin.
حتى يتم القبض على هذا المريض المجنون لن تدخلي المستشفى

Bir kaç döngüden sonra, bu taklitçi yakalanana kadar gönüllüleri yuvarlayacağız.
فى بعض الدورات سوف نجمعُ بعضَ المُتطوعين حتى يتم القبض على هذا المُخرب

O yakalanana kadar dönemez.
وقالت إنها لا يمكن أن أعود حتى يتم القبض عليه.

Meşhur olduğu için şef, fail yakalanana kadar ona koruma tahsis etmemizi istedi.
بما انه من المشاهير, أمر الرئيس تكثيف الحماية عليه حتى القبض علي الفاعل

O bilmiyordu. Ben yakalanana kadar.
هو لا يعرف بذلك حتى تم القبض علي

Kira yakalanana kadar, Yagami'nin benimle kalması gerekiyor.
هذا صحيح. حتى يُقبض على كيرا، فسيظل ياغامي معي

Etrafı çembere alın, onlar yakalanana kadar giriş çıkış yasak
لتأمين المحيط , لا أحد يدخل أو يخرج حتى يتم القبض عليهم

Bak, yapabileceğimiz en iyi şey, Carmen yakalanana kadar seni güvenli bir yere koymak.
اصغي، افضل ما يمكننا القيام به هو أن نضعك في حماية السلطات حتى يتم القبض على (كارمن)؟

Demir Maymun yakalanana kadar kimse serbest bırakılmayacak.
حتى القبض عليه. لن يتم إطلاق سراح احد.

Petrol endüstrisi için kimyasal uygulamalar yaparken özel sektörün dikkatini çekti Fakat bu sırada dünya çapında değeri milyonlarla ölçülen banka ve kredi kartı sahteciliği yapıyordu ta ki 2008'de yakalanana kadar.
كان مثيرا للإعجاب في القطاع الخاص، مطورا تطبيقات كيميائية للصناعات البترولية و في نفس الوقت كان يدير عمليات احتيال على البنوك و بطاقات الائتمان في جميع أنحاء العالم و التي كانت تساوى الملايين حتى القبض عليه في 2008.

YGN suçlular yakalanana kadar canlı yayına devam edecek.
ستستمر فى مواصلة تغطية بث YGN القضية حتى تم القبض على الجناة

Ta ki saldırı suçundan yakalanana kadar.
حتى تم القبض عليه لجريمة الإعتداء

Emma yakalanana kadar birlikte takılıp bir grup ufak soygun yapmışlar.
(والآن، لقد كرر ذلك مع (إيما ميلس في مجموعة من الاقتحامات والسرقات حتى (تم القبض أخيراً على (إيما

Bu ay en az 80 tane trafik ihbarnamesi yazmam bekleniyor olabilir ama şefimize ateş o zalim yakalanana kadar dinlenmeyeceğim.
قد أكون مُطالباً بكتابة ما لا يقل عن 80 مخالفة سير هذا الشهر... لكني لن أرتاح حتى يُقبض على الوغد الذي أطلق النار على رئيسنا.