"yaklaşık bir yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوالي سنة
• عام تقريبا
• نحو عام
• حوالي السنة
• عام من
• عام مضى
• حوالي عام
• سنةٍ
• أكثر من عام
• نحو سنة
• مرور حوالى العام
• ما يقارب سنةً
• قرابة عام
• عامٍ مضى
• عام تقريباً

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

İngilizceyi konuşmaya, öğrenmeye yaklaşık bir yıl önce başladım.
بدأت تعلم الانجليزية والتحدث بها منذ عام تقريبا

yaklaşık bir yıl önce merdivenlerden düştü ve belini incitti.
لا، قبل نحو عام سقطت من على السلالم وكسرت ظهرها

yaklaşık bir yıl kadar önce diyakoz geleneksel mucizeler haftasını yönetiyordu.
حسنا، منذ حوالي السنة قام الشماس بعقد الأسبوع السنوي للمعجزات

Hukuk fakültesinde yaklaşık bir yıl sonra bırakmak üzereydim.
فبعد عام من دراستي، كنت على وشك ترك الكلية.

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Cihazı yaklaşık bir yıl boyunca büyükbabamın üzerinde test ettim ve 900'ün üstünde gezinme durumu belirleyerek yüzde yüz başarı oranı elde etti.
قد اختبرت الجهاز على جدي منذ حوالي عام الآن، وقد حاز على معدل نجاح 100% في كشف أكثر من 900 حالة معروفة من تجواله.

- O zaman yaptı, ve sonra yaklaşık bir yıl önce yanıma taşındı böylece ona yardımcı olabildim.
، وقد وقتاً بالسّجن ، وعند خروجه . انتقل للعيش معي قبل سنةٍ تقريباً لكي يمكنني مساعدته

yaklaşık bir yıl önce San Francisco'ya taşındığından beri onu görmediklerini iddia ediyorlar.
وهم يدعون أنهم لم أره منذ انتقاله إلى سان فرانسيسكو منذ أكثر من عام.

yaklaşık bir yıl önce bu şehre RoboCop'u verdik.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

yaklaşık bir yıl önce ortaya atılan bu fikirleri keşfeden bir projenin adı da "İyi Hissediyoruz."
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

yaklaşık bir yıl önce bir arkadaşım bana mesaj atıp gerçekten çok mutsuz ve yalnız olduğunu söyledi.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.

Chris'in ortadan kaybolmasının üzerinden yaklaşık bir yıl geçmesinin ardından, anne ve babamın öfkesi, umutsuzluğu, ve suçluluk duygusu artık yerini kedere bırakıyordu.
بعد مضي عام تقريبا على اختفاء كريس غضب ويأس والداي وذنبهم قد خلق نوعا من الالم

yaklaşık bir yıl önce koruma programı çerçevesinde ellerinde gir grup amerikan papağanını ellerinde yetiştirdiler.
صفير قبل عام تقريبا, كجزء من برنامج المحافظة, قاموا بتربية مجموعة من الببغاوات القرمزية.

Hayranlardan biriydi, yaklaşık bir yıl önce ortaya çıktı ve bir daha ayrılmadı.
كان من المعجبـين، ظهر فجأة يوماً ما قبل نحو عام تـقـريـبـاً و لم يرحل أبـداً، كـان رجـل صالـح

Aynı adam yaklaşık bir yıl sonra tekrar gelip Claire'in nerede olduğu bilip bilmediğimi sordu.
هذا الرجل نفسه عاد مره ثانيه من نحو عام مضى يسأل إذا عرفت أين توجد كلير.

- yaklaşık bir yıl önce, Armaan Kapoor'un muhasebecisinden bir çanta almış.
قبل حوالي السنة حصل على حقيبة من ..(محاسب (آرمان كابور

Onlar yaklaşık bir yıl önce...
إنهما... منذ حوالي السنة...

Annenin günlüğüne göre, bu olay Roma'da bir dini kalıntılar koleksiyonunun çalınmasından yaklaşık bir yıl sonraymış.
طبقا لمذكرات أمك كان هذا بعد عام من جمع آثار دينّية مقدسة كانت مفقودة في روما

CA: Bu resmin çekilmesinden yaklaşık bir yıl sonra güzel bir kadınla evlendin.
(كريس): وبعد حوالي عام من التقاط هذه الصورة تزوجت امرأة جميلة

yaklaşık bir yıl önce eşiyle birlikte buraya Alaska'dan gelmişti.
"جاء إلى هنا من "ألاسكا . قبل سنةٍ بصحبة زوجتِه

En son yaklaşık bir yıl önce Türkiye'de olduğu biliniyor.
أخر مكان معروف له كان في تركيا منذ أكثر من عام

Ona çok âşıktı ve yaklaşık bir yıl önce okulu bıraktı.
وقالت إنها على سحق كبيرة عليه، و انه تسربوا قبل نحو سنة.

yaklaşık bir yıl sonra ufaklık tekrar verandaya çıkar.
... و أخيرا ً , بعد مرور حوالى العام الحلزون عاد زاحفا ً على العربة البورش

Senin zamanınla yaklaşık bir yıl.
ما يقارب سنةً بالتوقيت البشري

yaklaşık bir yıl önce kendini asmış.
شنق نفسه منذ قرابة عام

yaklaşık bir yıl önce biyolojik saati tıklamaya başladı, hem de sesli bir şekilde.
منذ عامٍ مضى ساعتها الحيويه تتحرك وأدركت أنها كبرت فى السن

Bu hikayenin bir başka versiyonu, Priyanka'nın yaşadığı yere yakın bir başka köyde geçiyor. Lakara adındaki bu köyde yaklaşık bir yıl önce herhangi bir tuvalet yoktu.
أمر مشابه لهذا ، في قرية أخرى في الهند بالقرب من حيث مكان عيش بريانكا قرية تسمى لاكارا، وقبل عام تقريباً لم يكن بها مراحيض على الإطلاق.