"yaklaşmasın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقترب

Bir bölgeyi arayıp, kapatın ve devam edin. Giriş noktasına bakın. Kimse yaklaşmasın.
نظف المنطقة، أغلق المكان وتجاوز ذلك إهتم بنقطة الدخول لا تدع أحد يقترب

Yarın akşam gelirse, sincaplarıma yaklaşmasın.
إذا ظهر مساء الغد, لا تدعه يقترب من أي من السناجب

DO'ya ihtiyacımız var ama hiç kimse ona silahsız yaklaşmasın.
نحن بحاجة إلى أكسجين, و لكن لا يقترب منه أحد بدون سلاح

Ama bu sırada, rozetli kimse o adama yaklaşmasın.
لكن في الوقت نفسه، لا أحد مع شارة يقترب هذا الرجل.

Kimse daha fazla yaklaşmasın. Onları rahat bırakın.
لا أحد يقترب أكثر من ذلك دعوهم وشأنهم

Ama kimse yaklaşmasın.
مهلا, مهلا, تأكد أن لا أحد يقترب منها

Kimse yaklaşmasın, kapatmayın telefonu.
لم يقترب منها أحد , أبقي على الخط

Tekrar ediyorum, kimse o şeyin yanına yaklaşmasın.
أكرر، لا أحد يقترب من هذا المخلوق.

Kimse yanımıza yaklaşmasın.
حسنا، لا يقترب أي شخص آخر منّا.

Hayır, söyle ona, fazla yaklaşmasın.
كلا أخبره أن لا يقترب منها

Kimse fazla yaklaşmasın.
لا يقترب منه أحد

Hiç kimse pencerelere yaklaşmasın.
و لا يقترب أحد من النوافذ

- Kimse yanına yaklaşmasın.
حسن، دعوه، لا أحد يقترب منه

Kimse eve yaklaşmasın.
لا أحد يقترب من المنزل

- Ağa yaklaşmasın!
- لا تتركه يقترب الشبكة!

Ve Milan'a gitmeden önce arabasını bakım için bize getirdiğinde "O kocam olacak domuz herif yanına bile yaklaşmasın" diye Kinsey'e tembihlemiş.
-فقبل أن تحلّق إلى "ميلان"، جلبتها ليتم فحصها بدقّة وأخبرتَ (كينزي) بأن لا يدع زوجها الحقير يقترب منها لقد أخبرني بهذا فيما بعد

- Kimse ona yaklaşmasın.
-لا تدع أحد يقترب منه

Kimse yaklaşmasın!
لا أحد يقترب