"yaklaştıkça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقتربنا
• اقتراب
• إقتراب
• إقتربت
• تقترب
• يقتربون
• عندما يقترب
• كلما اقتربت
• بينما يقترب
• بإقتراب
• إقتربنا
• نقترب من
• يقترب من
• يقترب موعد
• وكلما اقتربت

bir şey duydum, alçaktan bir dalga, biz yaklaştıkça, sesi daha da yükseldi.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

Tetikte olmak iyidir ama sonuca yaklaştıkça daha ciddi meselelerle ilgilenmemiz gerek.
اليقظة مهمة بالطبع، و لكننا كلما اقتربنا كانت هناك أسئلة أكثر إلحاحا

Bir izleyici geçtiği zaman, bir o yana, bir bu yana sallanıyor ve kişi yaklaştıkça kollarını giderek daha çılgınca hareket ettiriyor.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Demiryolu yaklaştıkça yolundaki her yeri yalayıp yutacak.
عند إقتراب سكة القطار ستتبدد هذه الفدانات في طريقه

Yolda birini fark ediyor ve yaklaştıkça onun Scotty olduğunu anlıyor.
رأت هيئه شيءٍ ما على جانب الطريق وحالما إقتربت منه.. اكتشفت

yaklaştıkça görüyorsunuz ki, bu şey gerçekten sadece bir boya birikintisinden ibaret.
أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء

Kalplerimizin ve zamanın ışık hızına yaklaştıkça yavaşladığı ve maddenin enerjiye dönüştüğü bilimsel bir gerçektir.
إنها حقيقة علمية أن القلوب والساعات تبطئ عندما يقتربون من سرعة الضوء

Sonra hedefe yaklaştıkça, gerçeklik kazanmaya başladı.
ثُم, كُلّما اقتربنا, كُلما أصبحت اكثر واقعية.

Havayı yönlendiriyor. Güneşe yaklaştıkça o oda daha da sıcak olacak.
من أجل تغيير الهواء، فكلما اقتربنا أكثر من الشمس، كلما ازدادت سخونة هذه الغرفة

Güneşe yaklaştıkça bağlantı daha da güçleniyor.
كلما اقتربنا من الشمس كلما صارت الرابطة أقوى

Hep sekiz rakam var ve yaklaştıkça geri sayıyor.
دائما 8 أرقام، و العد تنازلي كلما اقتربنا

Çoğu beslenir, fakat kış uykusu vakti yaklaştıkça
ايتغذي الجميع لكن مع اقتراب وقت البيات الشتوي

Zaman yaklaştıkça, her yere bakmaya başlamıştı.
ومع اقتراب موعد الولادة كانت تبحث في كل مكان

50 yıl sonra öngörülen geri dönüş zamanı yaklaştıkça dünyadaki tüm gökbilimciler bu kuyrukluyıldızı ilk gözlemleyen olmak için birbirleriyle yarıştı.
بعد خمسين سنة مع إقتراب موعد عودة المذنب تنافس فلكيو العالم

Deniyorlar, ama bir kara deliğe yaklaştıkça...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

yaklaştıkça sırt çantanızı indirirsiniz, böylece yere indiğinizde üzerinizde olmaz, ve paraşüt düşüşüne hazırlanırsınız.
وما ان تقترب .. تقوم تخفيض حقيبتك الى ادنى من خط العلام الموجود لكي لا تصبح فوقك اثناء الهبوط وعندما تستعد لفتح المظلة

Ve yetişkinliğe doğru yaklaştıkça, artık daha fazla yenilk istemiyorlar.
وبينما يقتربون لسن الرشد ، لم يتمنوا أن يصلحوا

Şov yaklaştıkça keskinliğim gidiyor.
عندما يقترب المعرض أكثر، تصبح دقتي أكثر سوءاً.

yaklaştıkça daha da acımasız oluyorlar.
و كلما اقتربت قوات الالمان كلما زادت المذابح عنفا

Susuz yolcular için serap, yaklaştıkça çekilen... ıstırap verici bir göle benzeyebilir.
للعطشـاء الـرحل السـراب يشبـه البحـيره الذي ينحسر بشكل مؤلم بينما يقترب منه

Kış gün dönümü gelirken, doğal dünya ve ruhlar dünyası birbirine yaklaştıkça yaklaşır.
...بإقتراب إنقلاب الشمس, يقترب العالم الحقيقي و عالم الأرواح

Sadece tek bir güneşi olan bir atmosfere yaklaşıyoruz sarı bir güneş yaklaştıkça moleküler yoğunluğumuz bize sınırsız güçler veriyor!
عندما إقتربنا لغطاء الأتوموسفير مع شمس واحدة شمس صفراء و عندها كثافة جزيئاتنا أعطيتنا قوى ليس لها حدود

Suya yaklaştıkça daha da büyüyorlar.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات

Olay ufkuna yaklaştıkça her şey saçmalaşır.
فيما يقترب من حدث الأفق يمسي كلّ شيء جنونياً

Sona yaklaştıkça, en fazla endişelendiğim diptekilerin sorun çıkarma ihtimali.
كلما يقترب موعد الإعدام كلما يزداد قلقي على فشل هذا الأمر

Onu aradığımı bilmesi dışında ve ona yaklaştıkça daha tehlikeli olması dışında.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه.. وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.