"yaklaştırıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقربنا
• أقرب إلى
• يقربك
• يقربنا
• وها هو

Ayrıca geçen her saat bizi kara kutunun satılmasına yaklaştırıyor.
وكل ساعة تمر تقربنا أكثر من عملية بيع الصندوق الأسود

Her geçen saniye elimizdeki vücutları ölüme daha da yaklaştırıyor bu da müşterilerimizi hayata yakın tutuyor.
بينما كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت فبالنسبة لعملائنا تقربهم أكثر من الحياة

Ve kaybettiğimiz her saniye bizi korkunç bir cinayete yaklaştırıyor.
ولكل ثانية نحن نناقش حقائق معروفة نحن أقرب إلى القتل الجماعي لذا أَحتاج لسؤالك سؤالان بسيطان

Her görev, bizi Goodchild rejimini yıkmaya biraz daha yaklaştırıyor.
كُلّ مهمّة تَجْلبُنا أقرب إلى هَزيمة نظامِ الجودشايلد

- Her doğum günü... - "İnsanı ölüme bir adım daha yaklaştırıyor." Biliyorum.
لا قلت لك كل عيد ميلاد يقربك فقط إلى الموت أعلم

Delilsiz ayırmalar, koruyucu aile kararlarında bizi örtülü önyargı problemini çözmeye daha da yaklaştırıyor gibi gözüküyor.
يبدو أن اتباع هذا النظام للأخذ يقربنا من حل مشكلة الانحياز الضمني في ما يتعلق باتخاذ القرارت في نظام رعاية الأطفال.

Kalemi aline alıp kalbe doğru yaklaştırıyor, kalbe dokunuyor, ve yaşayan bir hastanın kalp atışlarını hissedebiliyor.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

- Her kamyon dolusu balığın bağırsaklarını çıkarmamız bizi 31 sent daha ev biletlerimize yaklaştırıyor.
كل حمولة شاحنة من الاسماك تقربنا بمقدار 31 سنت من تذاكر العودة

Her geçen saniye bizi ölüme daha da yaklaştırıyor.
تعرف,كل لحظة تمر تقربنا من الموت أكثر

Ama bu basamak bizi bir adım daha yaklaştırıyor.
لكن هذه المنظومة تقربنا خطوة للهدف.

Her biri en son varış yerimize bizi daha da yaklaştırıyor.
كل واحدة تقربنا أكثر من وجهتنا الأخيرة

Her bir görev, bizi Yaeko'nun babasını kurtarmaya bir adım daha yaklaştırıyor.
و كل معركة تقربنا .( منايجادوالد(يايكو.

Döşediğimiz her çelik parçası bizi başka bir yere yaklaştırıyor.
كل قطعة فولاذ نضعها تجعلنا أقرب إلى مكان آخر

Maşam beni Tanrı'nın sesine yaklaştırıyor.
ركيزتي ترفعني أقرب إلى صوت الله

Her nefes seni ölüme yaklaştırıyor.
كل نفس يقربك الى الموت.

Algılarımızın arkasındaki kalıpları anlamaya bizi bir adım yaklaştırıyor.
مما يقربنا أكثر من فهم الأنماط وراء إدراكنا.

Her gün bizi Kasıma daha da yaklaştırıyor o adamın serbestçe dolaştığı her gün, aleyhimize atılan bir çentik daha demek.
كل يوم يقربنا من تشرين الثاني كل يوم يبقى فيه هذا الرجل حراً هو فشل آخر

Burada, Haptic cihazının, bu güç geribildirimi cihazının önünde oturuyor, elindeki kalemi kalbe yaklaştırıyor, şu an kalp önünde atıyor, böylelikle kalbin nasıl attığını görebiliyor.
وهو يجلس هناك امام جهاز " هابتيك " وبيده القلم ذا القوة الارجاعية وها هو يحرك القلم نحو القلب والقلب ينبض امامه وكما ترون يمكنه انيرى كيف ينبض القلب